1 00:00:03,670 --> 00:00:06,472 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR CONCORDE-NEW HORIZONS CORPORATION 2 00:00:14,481 --> 00:00:15,281 Ya sabes, NUNCA PENSÉ 3 00:00:15,281 --> 00:00:16,482 ME GUSTARÍA ACAMPAR, 4 00:00:16,483 --> 00:00:17,784 PERO ESTO ES MUCHA DIVERSIÓN. 5 00:00:17,784 --> 00:00:19,385 ME ENCANTA CAMPEAR. 6 00:00:19,786 --> 00:00:21,387 LO HAGO TODO EL TIEMPO. ES TAN PACÍFICO. 7 00:00:21,388 --> 00:00:23,390 ¿EN REALIDAD? 8 00:00:23,390 --> 00:00:24,190 MMM. 9 00:00:25,792 --> 00:00:28,194 [CRUJIDO FUERTE] 10 00:00:28,194 --> 00:00:30,196 ¿ESCUCHASTE ESO? 11 00:00:30,196 --> 00:00:31,797 ¿ESCUCHAR QUÉ? 12 00:00:32,999 --> 00:00:35,401 CREO QUE ESCUCHÉ ALGO FUERA. 13 00:00:35,402 --> 00:00:36,603 VAYAN A VERLO. 14 00:00:36,603 --> 00:00:38,204 ¿ÉCHALE UN VISTAZO? NO PUEDES HABLAR EN SERIO. 15 00:00:38,204 --> 00:00:39,405 NO, HABLO MUY EN SERIO. 16 00:00:39,806 --> 00:00:40,606 AHORA, SIGUE. 17 00:00:40,607 --> 00:00:42,609 OH, PERO ES TAN FRÍO AFUERA, 18 00:00:42,609 --> 00:00:44,210 Y ES AGRADABLE Y CALIENTE AQUÍ. 19 00:00:44,210 --> 00:00:45,811 Vamos, Gary. SÉ UN HOMBRE. 20 00:00:45,812 --> 00:00:49,415 OH, "SÉ UN HOMBRE". ODIO ESA EXPRESIÓN. 21 00:00:49,816 --> 00:00:51,818 ¿Qué tal ser mujer? ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 22 00:00:52,218 --> 00:00:56,222 BIEN, SI TE das prisa, YO TE LO MOSTRARÉ. 23 00:00:56,222 --> 00:00:57,823 MANTENGA ESE PENSAMIENTO. 24 00:00:57,824 --> 00:00:59,025 [La niña se ríe] 25 00:01:33,660 --> 00:01:36,062 OH, OLVÍDATE DE ESTO. 26 00:01:39,666 --> 00:01:40,867 ¡UHH! 27 00:01:40,867 --> 00:01:41,667 [Susurrando] Kelly, vístete. 28 00:01:41,668 --> 00:01:43,269 Hay un oso. 29 00:01:43,269 --> 00:01:44,470 Oh, Dios mío-- 30 00:01:44,471 --> 00:01:45,672 No, no, no. Consigue tus cosas. 31 00:01:45,672 --> 00:01:46,873 Es un oso grande. 32 00:01:46,873 --> 00:01:48,074 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Shh. 33 00:01:48,074 --> 00:01:49,275 Ponte tus cosas. Vamos. Vamos. 34 00:01:49,676 --> 00:01:50,877 DE ACUERDO. ¡DE ACUERDO! Consigue tus cosas. 35 00:01:50,877 --> 00:01:52,879 DE ACUERDO. No puedo encontrar-- ¡Vamos! 36 00:01:52,879 --> 00:01:56,482 No puedo encontrar nada. 37 00:01:57,684 --> 00:01:59,686 ¡OH, ERES UN JODIDO ASNO! 38 00:01:59,686 --> 00:02:00,887 FUE DIVERTIDO. NO. ¡DIOS! 39 00:02:00,887 --> 00:02:01,687 SÍ, LO FUE. 40 00:02:01,688 --> 00:02:04,490 DIOS, TE ODIO. ¡ALETÉJATE DE MÍ! 41 00:02:04,491 --> 00:02:06,893 TE ODIO ¿SABÍAS ESO? 42 00:02:06,893 --> 00:02:07,693 LO SÉ. Soy un idiota. 43 00:02:07,694 --> 00:02:10,096 ERES UN ESTILO, Y TE ODIO. 44 00:02:10,096 --> 00:02:11,697 TE ODIO. ¿SÍ? 45 00:02:11,698 --> 00:02:13,299 TE ODIO. MMM. 46 00:02:15,301 --> 00:02:16,101 [GRUPO FUERTE] 47 00:02:16,102 --> 00:02:17,703 [Jadeos] 48 00:02:18,505 --> 00:02:19,706 Oh, Dios. 49 00:02:19,706 --> 00:02:20,907 OK, eso escuché. 50 00:02:21,307 --> 00:02:22,107 Iré a comprobarlo. 51 00:02:22,108 --> 00:02:24,110 No, no me dejes. 52 00:02:48,935 --> 00:02:51,737 [cortando, apuñalando] 53 00:02:55,341 --> 00:02:57,343 [PASO] 54 00:02:59,345 --> 00:03:00,145 [PASO] 55 00:03:00,146 --> 00:03:02,948 Ay, Dios... 56 00:03:02,949 --> 00:03:04,150 [PASO] 57 00:03:06,352 --> 00:03:09,154 VOY A COJER Matarte, Gary. 58 00:03:11,157 --> 00:03:13,559 VAMOS, AHORA. NO LO SOY JODER MÁS. 59 00:03:13,560 --> 00:03:15,862 OH DIOS MIO, ESTO NO ES TAN DIVERTIDO. 60 00:03:16,262 --> 00:03:19,064 OK, SI NO JODES DETÉNLO AHORA MISMO, 61 00:03:19,065 --> 00:03:21,467 ESTAMOS TAN SUPERADOS, Y ESTA VEZ LO DIGO EN SERIO. 62 00:03:23,469 --> 00:03:25,871 ¡AAH! 63 00:03:25,872 --> 00:03:28,674 ¡AAH! ¡DIOS MÍO! ¡DIOS! 64 00:03:33,479 --> 00:03:36,682 ¡DIOS! ¡¿DÓNDE ESTÁS?! 65 00:03:41,187 --> 00:03:43,989 ¡OH... AAH! 66 00:03:51,214 --> 00:03:52,415 ¡OH! 67 00:03:55,618 --> 00:03:57,620 ¡AAH! 68 00:05:54,137 --> 00:05:57,240 ¿LISTO? Está bien... 69 00:05:57,640 --> 00:05:59,642 Todos cantando: DEFENSA ES LO QUE NECESITAMOS 70 00:05:59,642 --> 00:06:02,044 PARA MANTENER ESE EQUIPO ESPARTANO. 71 00:06:02,045 --> 00:06:04,047 ÚLTIMA VEZ, NUESTRA OFENSA LOS SACUDIÓ. 72 00:06:04,447 --> 00:06:06,449 ESTA VEZ, TENEMOS QUE BLOQUEARLOS. 73 00:06:06,849 --> 00:06:09,651 ¡VAMOS...GATOS MONTESES! 74 00:06:09,652 --> 00:06:10,853 ¡QUIÉN! 75 00:06:10,853 --> 00:06:13,655 ¡SÍ! ¡QUIÉN! 76 00:06:13,656 --> 00:06:15,658 MUY BIEN, SEÑORAS, GRAN TRABAJO. 77 00:06:15,658 --> 00:06:17,259 AHORA LLEGA A LAS DUCHAS. 78 00:06:17,260 --> 00:06:19,262 EL AUTOBÚS SALE EN 15 MINUTOS 79 00:06:19,262 --> 00:06:20,863 CON O SIN TI. 80 00:06:22,065 --> 00:06:23,666 Y, SEÑORITA JAMESON... 81 00:06:23,666 --> 00:06:24,867 ¿SÍ? 82 00:06:24,867 --> 00:06:28,070 ESO SIGNIFICA USTED TAMBIÉN. 15 MINUTOS. 83 00:06:28,071 --> 00:06:30,873 Y SI LLEGAS TARDE PARA PRACTICAR UNA VEZ MÁS, 84 00:06:30,873 --> 00:06:32,875 VAMOS A LLAMAR ANGELA CARUSO 85 00:06:32,875 --> 00:06:34,877 EL CAPITÁN DE ESTE EQUIPO. 86 00:06:35,278 --> 00:06:36,879 ¿ENTENDES ESO? 87 00:06:36,879 --> 00:06:39,081 SÍ, sra. HENDRICKS. 88 00:06:41,884 --> 00:06:45,487 [RISAS] ESTOY TAN SEGURO. 89 00:06:45,888 --> 00:06:46,688 ¡COMO SI! 90 00:06:46,689 --> 00:06:48,290 LO QUE SEA. 91 00:07:17,520 --> 00:07:19,922 ASÍ QUE NOS REUNIMOS ¿ARRIBA EN MI CASA ESTA NOCHE, PARK? 92 00:07:20,323 --> 00:07:21,524 NO PODER. 93 00:07:21,524 --> 00:07:23,926 ME ESTOY CONECTANDO CON BRENT WILLIAMS ESTA NOCHE. 94 00:07:23,926 --> 00:07:25,928 ¿BRENT WILLIAMS? SÍ. 95 00:07:25,928 --> 00:07:27,529 De ninguna manera. 96 00:07:27,530 --> 00:07:29,532 GRAN MANERA. 97 00:07:29,532 --> 00:07:31,934 BIEN...NO TAN GRANDE. 98 00:07:32,335 --> 00:07:33,936 ¡AMIGO, CUÉNTAME! 99 00:07:33,936 --> 00:07:35,537 [RISAS] 100 00:07:56,759 --> 00:07:57,559 Oye. 101 00:08:03,166 --> 00:08:04,367 ¿ESTÁS BIEN? 102 00:08:05,968 --> 00:08:07,970 SÍ, Supongo. 103 00:08:08,371 --> 00:08:09,572 SOLO HE ESTADO PENSANDO ACERCA DE MARISA 104 00:08:09,572 --> 00:08:11,173 MUCHO ÚLTIMAMENTE. 105 00:08:11,174 --> 00:08:12,775 Ojalá estuviera aquí, ¿SABES? 106 00:08:12,775 --> 00:08:14,376 SÍ, LO SÉ. 107 00:08:14,777 --> 00:08:17,179 HA SIDO EXACTAMENTE UN AÑO YA, 108 00:08:17,180 --> 00:08:19,182 Y ELLA DEBE ESTAR AQUÍ CON NOSOTROS. 109 00:08:20,383 --> 00:08:23,185 MIRA, SHELLEY, LOS ACCIDENTES SUCEDEN. 110 00:08:23,186 --> 00:08:26,389 SÍ, lo sé, PERO LA EXTRAÑO. 111 00:08:26,389 --> 00:08:29,592 YO TAMBIÉN LA EXTRAÑO... 112 00:08:29,592 --> 00:08:30,793 PERO TIENES QUE DEJARLO IR. 113 00:08:30,793 --> 00:08:33,595 SIMPLEMENTE NO PUEDES PIENSALO, ¿vale? 114 00:08:33,596 --> 00:08:36,799 QUIERO DECIR, LO HECHO, HECHO ESTÁ. 115 00:08:39,602 --> 00:08:40,803 DE ACUERDO. 116 00:08:42,805 --> 00:08:44,807 ¿Qué tal si nos ponemos? NUESTRA ROPA Y FUERA 117 00:08:44,807 --> 00:08:46,008 ¿SUBIRSE AL AUTOBÚS? DE ACUERDO. 118 00:08:52,415 --> 00:08:54,016 ¿ESCUCHASTE ESO? 119 00:08:54,016 --> 00:08:56,818 SÍ. NO ES BUENO. 120 00:08:57,220 --> 00:08:58,421 ALGUIEN SE PREGUNTA ¿DÓNDE DEMONIOS? 121 00:08:58,421 --> 00:08:59,221 ¿KELLY ES? 122 00:08:59,622 --> 00:09:01,223 Quiero decir, ¿por qué no está aquí? ¿PARA PRACTICA? 123 00:09:02,425 --> 00:09:03,225 NINGUNA PISTA. 124 00:09:03,226 --> 00:09:05,628 NI ELLA NI GARY ESTABAMOS EN CLASE HOY. 125 00:09:05,628 --> 00:09:07,229 OÍ SE FUERON DE Acampada. 126 00:09:07,230 --> 00:09:08,831 QUIZÁS SON TODAVÍA AHÍ FUERA. 127 00:09:08,831 --> 00:09:11,633 BIEN, VAMOS. AGARRÉ MI BOLSO. 128 00:09:11,634 --> 00:09:12,835 LOS CONOCERÉ CHICOS EN EL AUTOBÚS. 129 00:09:12,835 --> 00:09:14,036 DE ACUERDO. 130 00:09:19,742 --> 00:09:21,343 [TOS] 131 00:09:21,344 --> 00:09:22,144 HOLA CHICOS. 132 00:09:22,144 --> 00:09:23,745 OH, MIERDA. 133 00:09:23,746 --> 00:09:25,347 Hola, señora. HENDRICKS. 134 00:09:25,348 --> 00:09:27,650 PENSÉ QUE TE HICISTE VOLUNTARIO TU SÁBADO 135 00:09:27,650 --> 00:09:28,851 PARA AYUDARNOS. 136 00:09:28,851 --> 00:09:29,852 ¿LO HICIMOS? 137 00:09:29,852 --> 00:09:31,453 LO HICIMOS. LO HICIMOS. 138 00:09:31,854 --> 00:09:33,956 BIEN, ENTONCES, SUGIERO EMPIEZA A AYUDAR. 139 00:09:33,956 --> 00:09:35,557 PODRÍAS DARLE UNA MANO A BUZZY 140 00:09:35,558 --> 00:09:37,159 CARGAR LAS BOLSAS Y EQUIPO EN LA FURGONETA. 141 00:09:37,159 --> 00:09:39,361 SEGURO. 142 00:09:56,279 --> 00:09:59,282 [RESPIRACIÓN RASPARADA] 143 00:09:59,282 --> 00:10:00,883 HOLA? 144 00:10:05,788 --> 00:10:08,190 [RESPIRACIÓN RASPARADA] 145 00:10:10,593 --> 00:10:12,194 HOLA? 146 00:10:53,836 --> 00:10:55,037 [Jadeos] 147 00:11:15,458 --> 00:11:17,460 [Gritos ahogados] 148 00:11:34,977 --> 00:11:36,178 Entonces, ¿qué haces? ¿QUIERES QUE HAGAMOS? 149 00:11:36,178 --> 00:11:37,779 SÍ, NECESITAS ¿UNA AYUDA, BUZZ? 150 00:11:37,780 --> 00:11:40,983 [RISAS] SÍ, GENIAL. GRACIAS. 151 00:11:41,384 --> 00:11:42,184 Acabo de poner LO ÚLTIMO 152 00:11:42,184 --> 00:11:43,785 EN LA FURGONETA. MOMENTO PERFECTO. 153 00:11:44,186 --> 00:11:46,188 DULCE. DULCE. 154 00:11:49,792 --> 00:11:50,993 [EN SILENCIO] BASTARDOS DE RATA. 155 00:11:50,993 --> 00:11:52,194 [BURLANDO] "¡DULCE!" 156 00:11:58,000 --> 00:11:58,800 Hola, D. 157 00:11:58,801 --> 00:12:01,603 LO VOY A USAR TU SECADOR. 158 00:12:01,604 --> 00:12:03,205 ¿PUEDES CREER? ¿Esa chica Shelley? 159 00:12:03,606 --> 00:12:06,308 NI SIQUIERA SE COMO LLEGO A BRIDGEMONT. 160 00:12:06,308 --> 00:12:07,509 ES COMO, TRABAJO MI CULO, 161 00:12:07,510 --> 00:12:09,111 Y ELLA ESTÁ EN SU PROPIO MUNDO. 162 00:12:09,512 --> 00:12:11,914 ¿Qué tan difícil es? ¿PARA HACER UN MOVIMIENTO CORRECTO? 163 00:12:11,914 --> 00:12:13,515 ¿Eh, D.? 164 00:12:13,516 --> 00:12:14,717 Oye, niña, 165 00:12:14,717 --> 00:12:15,918 ¿Puedo pedir prestado? ¿TU LÁPIZ LABIAL? 166 00:12:16,318 --> 00:12:17,118 SÍ, ESTÁ EN MI BOLSO. 167 00:12:17,520 --> 00:12:18,320 BUENO, GRACIAS. 168 00:12:18,320 --> 00:12:19,120 TENEMOS QUE IRNOS, Así que, apurémonos. 169 00:12:19,522 --> 00:12:21,123 ESTÁ BIEN. BIEN. 170 00:12:22,324 --> 00:12:24,326 Date prisa, D. 171 00:12:39,442 --> 00:12:41,043 Eh, lo siento, señora. HENDRICKS. 172 00:12:41,043 --> 00:12:42,844 No quise asustarte. 173 00:12:43,245 --> 00:12:45,247 ¡BUZZ, DIOS! 174 00:12:45,247 --> 00:12:46,748 EL AUTOBÚS ACABA DE DEspegar. 175 00:12:46,749 --> 00:12:48,350 EL CONDUCTOR DIJO NO PUEDE ESPERAR MÁS. 176 00:12:48,350 --> 00:12:50,352 [SE BURLA] GENIAL. 177 00:12:50,753 --> 00:12:53,155 ENTONCES, ¿AHORA QUE HACEMOS? 178 00:12:53,556 --> 00:12:55,157 BUENO, CREO QUE ERES SIMPLEMENTE TENDREMOS QUE LLEVARNOS HACIA ARRIBA 179 00:12:55,157 --> 00:12:57,159 EN LA FURGONETA DE EQUIPOS. 180 00:12:57,560 --> 00:12:59,562 ¿A MÍ? OH, NO. TENGO PLANES ESTA NOCHE 181 00:12:59,562 --> 00:13:00,763 PLANES DE NIÑA. 182 00:13:00,763 --> 00:13:02,364 VAMOS, TU PUEDES CONSIGUE ALGUNOS BAILES 183 00:13:02,364 --> 00:13:03,565 EN PINO SOLITARIO. 184 00:13:03,566 --> 00:13:04,366 [RISA SARCÁSTICA] 185 00:13:04,366 --> 00:13:05,567 SE RÍE EL PAYASO. 186 00:13:05,568 --> 00:13:06,769 ELLA ESTARÁ AQUÍ TODA LA SEMANA, AMIGOS. 187 00:13:06,769 --> 00:13:07,970 DOS VECES LOS DOMINGOS. 188 00:13:07,970 --> 00:13:09,571 NO TE LO PIERDAS LA MATINÉ. 189 00:13:09,572 --> 00:13:14,176 TODO BIEN... SALGAMOS DE AQUÍ. 190 00:13:14,176 --> 00:13:15,777 Bueno, oye, ¿DÓNDE ESTÁ DINA? 191 00:13:15,778 --> 00:13:17,780 ELLA ERA EN EL BAÑO. 192 00:13:17,780 --> 00:13:20,182 ELLA DEBE HABER ATRAPADO EL OTRO AUTOBÚS. 193 00:13:20,182 --> 00:13:21,783 ¿PODEMOS IR AHORA? ¿EH? 194 00:13:23,986 --> 00:13:25,587 Vale, golpéalo. 195 00:13:25,588 --> 00:13:27,189 ESTÁ BIEN. 196 00:13:27,189 --> 00:13:29,191 LA ESCUCHASTE, BUD. GOLPELO. 197 00:13:29,191 --> 00:13:31,193 SEGURO. 198 00:13:43,205 --> 00:13:44,406 [Suena el teléfono] 199 00:13:44,406 --> 00:13:47,208 CONDADO DE BOBCAT DEPARTAMENTO DEL SHERIFF. 200 00:13:47,209 --> 00:13:48,410 ESTE ES EL ADJUNTO ADAMS. 201 00:13:48,410 --> 00:13:50,812 Hombre: ESTO ES BERMAN, AQUÍ EN FRESNO. 202 00:13:50,813 --> 00:13:52,815 ME MIEDO QUE TENGO ALGUNOS MALAS NOTICIAS PARA USTED, DIPUTADO. 203 00:13:52,815 --> 00:13:55,217 CREO QUE MacPHERSON ES DIRIGIENDO EN TU DIRECCIÓN. 204 00:13:55,217 --> 00:13:57,219 LA PATRULLA DE CAMINOS ACABO DE ENCONTRAR UN CUERPO 205 00:13:57,219 --> 00:13:58,820 ABAJO EN LA PARADA DE CAMIONES CERCA DE BEAR RIDGE. 206 00:13:58,821 --> 00:14:00,422 FUE UN VERDADERO lío. 207 00:14:00,422 --> 00:14:01,623 DIOS MÍO. 208 00:14:01,624 --> 00:14:02,825 Probablemente todavía esté a pie. 209 00:14:02,825 --> 00:14:04,426 ASÍ QUE PROBABLEMENTE NO SE MUEVE RÁPIDO, 210 00:14:04,426 --> 00:14:06,027 PERO HAY UNA TORMENTA DE NIEVE ENTRANDO, 211 00:14:06,428 --> 00:14:08,029 Y EL VA A SER DIFÍCIL DE SEGUIR. 212 00:14:08,430 --> 00:14:10,432 BIEN, LO ESTAMOS HACIENDO TODO LO QUE PODEMOS, SHERIFF, 213 00:14:10,432 --> 00:14:11,633 ASÍ QUE SI ALGO SE ROMPE, 214 00:14:11,634 --> 00:14:12,835 TE LLAMAMOS DE INMEDIATO. 215 00:14:13,235 --> 00:14:15,237 ASIMISMO. GRACIAS, DIPUTADO. 216 00:14:18,440 --> 00:14:19,641 ¡UF! 217 00:14:19,642 --> 00:14:20,843 Oye, ¿hace suficiente frío? ¿PARA USTED, ALGUACIL? 218 00:14:20,843 --> 00:14:21,643 DIVERTIDO. 219 00:14:21,644 --> 00:14:23,245 ¿CONFIGURÓ ¿Esos obstáculos todavía? 220 00:14:23,245 --> 00:14:24,446 SEGURO QUE LO Hice. 221 00:14:24,446 --> 00:14:27,248 Escuche, Berman acaba de llamar. 222 00:14:27,650 --> 00:14:29,251 DICE QUE ENCONTRARON OTRO CUERPO MUERTO 223 00:14:29,251 --> 00:14:30,452 NORTE DE FRESNO. 224 00:14:30,853 --> 00:14:32,054 MISMO M.O. COMO LOS DEMAS. 225 00:14:32,054 --> 00:14:33,955 EL PIENSA MacPHERSON LO HIZO. 226 00:14:33,956 --> 00:14:35,157 ESO HACE 3 AHORA, ¿NO? 227 00:14:35,157 --> 00:14:36,358 EN REALIDAD, SON 5. 228 00:14:36,358 --> 00:14:37,158 RECUERDA A LA ENFERMERA Y EL MÉDICO 229 00:14:37,560 --> 00:14:38,761 QUE MATÓ EN EL HOSPITAL. 230 00:14:38,761 --> 00:14:39,962 SÍ. DE TODOS MODOS... 231 00:14:39,962 --> 00:14:41,563 EL PIENSA MacPHERSON SE VA A PIE 232 00:14:41,564 --> 00:14:43,165 A TRAVÉS DEL BOSQUE HACIA EL NORTE. 233 00:14:43,165 --> 00:14:45,567 [Suena el teléfono] 234 00:14:45,568 --> 00:14:46,769 MURDOCK. 235 00:14:46,769 --> 00:14:48,370 SÍ. 236 00:14:50,372 --> 00:14:53,174 SÍ, OK, ESTAREMOS JUSTO ARRIBA. 237 00:14:53,175 --> 00:14:54,376 PUEDES HACER ESE 7 AHORA. 238 00:14:54,777 --> 00:14:55,978 MALDITA SEA. 239 00:14:55,978 --> 00:14:58,780 VAMOS. 240 00:15:05,588 --> 00:15:06,789 periodista radial: Y EN OTRAS NOTICIAS, 241 00:15:06,789 --> 00:15:08,791 ASESINO EN SERIE ESCAPADO JEREMÍAS MACPHERSON 242 00:15:08,791 --> 00:15:10,392 SIGUE HUYENDO DE LA POLICÍA 243 00:15:10,392 --> 00:15:11,993 DESPUÉS DE SU ESCAPE DE AYER 244 00:15:11,994 --> 00:15:13,595 DEL CONDADO DE MACON HOSPITAL MENTAL, 245 00:15:13,596 --> 00:15:14,797 CERCA DE PINO SOLITARIO. 246 00:15:15,197 --> 00:15:17,599 MacPHERSON BRUTALMENTE ASESINADO 2 EMPLEADOS 247 00:15:17,600 --> 00:15:19,201 Y GRAVEMENTE HERIDO VARIOS OTROS 248 00:15:19,201 --> 00:15:21,603 DURANTE SU ATREVIDA ESCAPE EL MARTES POR LA MAÑANA. 249 00:15:21,604 --> 00:15:24,406 LOS DOCTORES DE LA CLÍNICA ADVIERTEN QUE MacPHERSON ES UN PELIGRO 250 00:15:24,406 --> 00:15:26,007 A CUALQUIER PERSONA QUE PUEDA SIN DARSE CUENTA 251 00:15:26,008 --> 00:15:28,410 ENTRA EN CONTACTO CON EL ESCAPADO. 252 00:15:31,614 --> 00:15:32,414 Mujer al teléfono: HOLA? 253 00:15:32,414 --> 00:15:33,615 Oye, mamá. 254 00:15:33,616 --> 00:15:34,817 CARIÑO, ¿DÓNDE ESTÁS? 255 00:15:34,817 --> 00:15:36,418 ESTOY DE CAMINATA EN LOS BOSQUES. 256 00:15:36,418 --> 00:15:38,420 ¿NO LO HAS ESCUCHADO? HAY UN ASESINO SUELTO. 257 00:15:38,420 --> 00:15:39,621 SÍ, ACABO DE ESCUCHAR EN LA RADIO. 258 00:15:39,622 --> 00:15:40,422 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 259 00:15:40,422 --> 00:15:42,824 TODO ESTÁ EN LA TELEVISIÓN. TE QUIERO EN CASA YA. 260 00:15:42,825 --> 00:15:44,026 Está bien, mamá. Estaré en casa pronto. 261 00:15:44,026 --> 00:15:46,828 NO PRONTO, AHORA. TOMA EL ATAJO. 262 00:15:46,829 --> 00:15:48,430 NO, NO LO SOY TOMANDO EL ATAJO. 263 00:15:48,430 --> 00:15:49,631 ESE PUENTE ES DEMASIADO ALTO. 264 00:15:49,632 --> 00:15:52,034 ES LO MENOR DE 2 MALES. 265 00:15:52,034 --> 00:15:53,635 POR FAVOR VEN A CASA. 266 00:15:53,636 --> 00:15:55,638 GUAU, PIENSAS ¿ES TAN GRAVE? 267 00:15:55,638 --> 00:15:57,640 SÍ. VEN A CASA. 268 00:15:57,640 --> 00:15:59,241 Está bien, mamá. Estaré en casa pronto. 269 00:15:59,241 --> 00:16:00,041 TE AMO. 270 00:16:00,042 --> 00:16:02,044 YO TAMBIÉN TE AMO. AHORA POR FAVOR APÚRATE. 271 00:16:02,044 --> 00:16:03,645 ESTÁ BIEN. ADIÓS. 272 00:16:12,054 --> 00:16:14,556 [PUENTE CRUJIENDO] 273 00:16:14,556 --> 00:16:17,258 Vamos, DEBBIE. PUEDES HACER ESTO. 274 00:16:25,267 --> 00:16:27,669 [PUENTE CRUJIENDO] 275 00:17:03,605 --> 00:17:05,607 ¡UHH! ¡UHH! 276 00:17:17,319 --> 00:17:18,320 ¡AAH! 277 00:17:21,423 --> 00:17:23,024 Reportero en radio: UNA CAZA TRISTATADA 278 00:17:23,025 --> 00:17:25,427 ACTUALMENTE EN MARCHA PARA RECUPERAR A MacPHERSON 279 00:17:25,427 --> 00:17:27,429 Y DEVOLVERLO AL ENCARCELAMIENTO. 280 00:17:27,429 --> 00:17:29,831 FUNCIONARIOS DE APLICACIÓN DE LA LEY RECLAMACIÓN MacPHERSON PUEDE SER 281 00:17:29,832 --> 00:17:31,834 EN UNA MISIÓN ENGAÑADA DE VENGANZA 282 00:17:31,834 --> 00:17:33,836 APUNTADO CUADRADAMENTE EN LOS OFICIALES DE POLICÍA 283 00:17:33,836 --> 00:17:35,838 QUIÉN ORIGINALMENTE LO LLEVÓ ANTE LA JUSTICIA. 284 00:17:35,838 --> 00:17:38,240 LOS CIUDADANOS EN Y ALREDEDORES LAS MONTAÑAS AZULES 285 00:17:38,240 --> 00:17:39,441 ESTAN ADVERTIDOS DE SER AL MIRAR 286 00:17:39,441 --> 00:17:43,244 Y NO ACERCARSE A MacPHERSON BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA. 287 00:17:49,251 --> 00:17:51,253 Hola, DeMARCO. 288 00:17:51,253 --> 00:17:52,454 ¿SÍ, JEFE? 289 00:17:52,454 --> 00:17:54,055 ENTONCES, ¿QUÉ TENEMOS? 290 00:17:54,056 --> 00:17:54,856 SOBRE LO QUE ESPERABAS. 291 00:17:55,257 --> 00:17:56,458 MALAS NOTICIAS TODO EL CAMINO. 292 00:17:56,458 --> 00:17:58,860 ESO CUENTA. OIGÁMOSLO DE TODOS MODOS. 293 00:17:58,861 --> 00:18:00,462 NO HAY SEÑALES DE MacPHERSON. 294 00:18:00,863 --> 00:18:02,064 ESO NO ES INUSUAL. 295 00:18:02,064 --> 00:18:03,665 CONOZCO A ESTE TIPO DE HACE 20 AÑOS. 296 00:18:03,665 --> 00:18:05,266 EL NO VA A SER ATRAPADO FÁCILMENTE. 297 00:18:05,267 --> 00:18:07,269 Supongo que se dirige AQUÍ ARRIBA 298 00:18:07,269 --> 00:18:08,870 A LAS COLINAS AZULES. 299 00:18:08,871 --> 00:18:10,072 Yo iba a acampar ALLÍ ARRIBA. 300 00:18:10,072 --> 00:18:12,474 TAMBIÉN ES UN BUEN LUGAR PARA PERDERSE. 301 00:18:12,474 --> 00:18:14,476 QUIZÁS DEBERÍAMOS LLAMAR LOS FEDERALES. 302 00:18:14,476 --> 00:18:15,677 ESTOY DE ACUERDO. 303 00:18:15,677 --> 00:18:16,477 TOCA LA BOCINA. LLAME AL CONDADO DE KERN. 304 00:18:16,879 --> 00:18:18,080 HAGA QUE NOS ENVÍEN CADA ADJUNTO, RANGER, 305 00:18:18,480 --> 00:18:19,280 BLANCO Y NEGRO... 306 00:18:19,281 --> 00:18:20,482 LO QUE TENGAN DE SOBRE. 307 00:18:20,482 --> 00:18:22,484 QUIERO ATRAPAR A ESTE TIPO AL FINAL DEL DÍA. 308 00:18:22,484 --> 00:18:24,085 LO ATRAPAREMOS. 309 00:19:03,025 --> 00:19:05,027 BUZZY, NO TE ENOJES. 310 00:19:05,027 --> 00:19:08,230 REALMENTE LO HAGO APRECIO ESTO. 311 00:19:08,230 --> 00:19:09,831 ERES UN BUEN TIPO. 312 00:19:09,832 --> 00:19:12,234 SÍ, LO SÉ. 313 00:19:12,234 --> 00:19:14,236 Realmente apesta SER UN CHICO TAN AGRADABLE. 314 00:19:18,240 --> 00:19:19,841 BIEN, ¿NO ES ESTO ACOGEDOR? 315 00:19:19,842 --> 00:19:21,443 DRAMA. 316 00:19:21,844 --> 00:19:23,445 LO QUE SEA. 317 00:19:23,445 --> 00:19:26,247 SOLO DESPIERTAME CUANDO TODO TERMINE. 318 00:19:31,153 --> 00:19:32,754 ES TAN HERMOSO. 319 00:19:32,754 --> 00:19:33,955 SEGURO QUE LO ES. 320 00:19:33,956 --> 00:19:35,557 Y TRANQUILO. 321 00:19:35,557 --> 00:19:37,158 DIOS, AMO LA NIEVE. 322 00:19:37,159 --> 00:19:38,360 YO TAMBIÉN. 323 00:19:38,360 --> 00:19:40,762 ME ENCANTARÍA TENER UNA CABAÑA EN ALGÚN LUGAR DEL BOSQUE, 324 00:19:40,762 --> 00:19:42,363 CON SOLO UN POCO DE NIEVE EN EL SUELO. 325 00:19:42,364 --> 00:19:43,965 UNA CHIMENEA ARDIENTE... 326 00:19:43,966 --> 00:19:45,567 Y UNA CALIENTE ALFOMBRA DE PIEL DE OSO. 327 00:19:45,567 --> 00:19:46,768 OSO FALSO, POR SUPUESTO. 328 00:19:46,768 --> 00:19:47,568 POR SUPUESTO. 329 00:19:47,970 --> 00:19:49,972 Y UN CUENCO DE FRESAS RECIÉN RECOGIDAS. 330 00:19:49,972 --> 00:19:51,173 UNA BOTELLA DE VINO. 331 00:19:51,173 --> 00:19:52,374 Y... 332 00:19:52,374 --> 00:19:54,376 Ambos: ¡BRAD FOLLADO PITT! 333 00:19:54,376 --> 00:19:55,577 DESNUDO. 334 00:19:55,577 --> 00:19:57,178 SÍ, BEBÉ. 335 00:19:59,581 --> 00:20:01,983 JODIDAMENTE FALSO ALFOMBRA DE PIEL DE OSO. 336 00:20:01,984 --> 00:20:04,386 [BURLÓN] "QUIERO UNAS FRESAS". 337 00:20:04,386 --> 00:20:05,587 LES MOSTRARÉ UNA ALFOMBRA. 338 00:20:14,096 --> 00:20:16,898 Ah, genial. 339 00:20:16,899 --> 00:20:18,901 Sra. Hendricks: ¿QUÉ ES ESTO? 340 00:20:18,901 --> 00:20:20,903 Buzzy: NO LO SE QUE ES ESTO. 341 00:20:23,705 --> 00:20:24,505 AQUI VIENE OTRO. 342 00:20:24,907 --> 00:20:25,707 ME QUIERES ¿PARA CONSEGUIRLO? 343 00:20:25,707 --> 00:20:26,908 NO, LO CONSEGUIRÉ. 344 00:20:31,313 --> 00:20:32,914 TARDE, SEÑOR. 345 00:20:32,915 --> 00:20:34,516 Q-LO QUE PARECE SER ¿EL PROBLEMA, OFICIAL? 346 00:20:34,516 --> 00:20:35,316 HAY UN GRAN ACCIDENTE ADELANTE. 347 00:20:35,717 --> 00:20:36,517 ESTA CARRETERA ESTÁ CERRADA. 348 00:20:36,518 --> 00:20:38,019 ¡¿CERRADO?! ¿POR CUÁNTO TIEMPO? 349 00:20:38,020 --> 00:20:39,621 Yo diría que esta noche, PROBABLEMENTE MAÑANA POR LA MAÑANA. 350 00:20:40,022 --> 00:20:41,223 ¿MAÑANA POR LA MAÑANA? NO, NO, 351 00:20:41,223 --> 00:20:42,824 TENEMOS QUE CONSEGUIR A LONE PINE ESTA NOCHE. 352 00:20:42,824 --> 00:20:44,425 VAS A TENER PARA DAR LA VUELTA Y VOLVER 353 00:20:44,426 --> 00:20:46,428 Y TOMAR EL DESVÍO. 354 00:20:46,428 --> 00:20:48,830 ¿DESVÍO? VAMOS A SER CONDUCIENDO TODA LA NOCHE. 355 00:20:48,830 --> 00:20:50,832 LO LAMENTO. QUE TENGA UN BUEN DÍA. 356 00:20:52,834 --> 00:20:54,435 [BURLANDO] QUE TENGAS UN BUEN DÍA. 357 00:20:54,436 --> 00:20:55,937 ENTONCES, ¿AHORA QUE HACEMOS? 358 00:20:57,539 --> 00:20:59,140 CONOZCO UN ATAJO. 359 00:21:31,974 --> 00:21:33,175 LO QUE TIENES, ¿PHILLIPS? 360 00:21:33,575 --> 00:21:35,176 FRANK, TENGO 2 CUERPOS-- 361 00:21:35,177 --> 00:21:36,378 UN HOMBRE Y UNA HEMBRA-- 362 00:21:36,778 --> 00:21:38,379 UN PAR DE ADOLESCENTES. 363 00:21:38,380 --> 00:21:40,782 EL CONDUCTOR DE AMBULANCIA PIENSA SON DE BRIDGEMONT HIGH. 364 00:21:40,782 --> 00:21:42,784 LA TROPA SCOUT LOS ENCONTRÓ HACE UNA HORA, 365 00:21:42,784 --> 00:21:44,786 NOS MARCÓ EN EL CAMINO DE MONTAÑA. 366 00:21:44,786 --> 00:21:45,586 ¿Lo hiciste? ¿CUESTARLOS? 367 00:21:45,587 --> 00:21:47,188 SÍ. ERAN TODOS ASUSTADOS. 368 00:21:47,589 --> 00:21:48,389 NO VIERON NADA. 369 00:21:48,390 --> 00:21:50,392 LOS ENVIÉ CON DAVIS PARA HACER UN INFORME COMPLETO. 370 00:21:50,792 --> 00:21:51,692 AW, JEEZ. 371 00:21:51,693 --> 00:21:52,894 ESO ES TODO LO QUE NECESITAMOS ES UNA CARGA DE AUTOBUS 372 00:21:52,894 --> 00:21:54,095 DE TRAUMATIZADOS CUB SCOUTS. 373 00:21:56,098 --> 00:21:57,299 Hola, Frank. 374 00:21:57,299 --> 00:21:58,500 KIMBLE, ¿QUÉ TIENES? 375 00:21:58,500 --> 00:21:59,701 ALGUNAS HUELLAS ARRIBA EN EL BARRO. 376 00:22:00,102 --> 00:22:00,902 PARECE SE DIRIGE AL NORTE 377 00:22:00,902 --> 00:22:02,103 HACIA TUMBLER RIDGE. 378 00:22:02,104 --> 00:22:03,305 VASO RIDGE... 379 00:22:03,705 --> 00:22:04,505 ESO ES UN ABANDONADO DE DIOS LUGAR PARA ESTAR 380 00:22:04,906 --> 00:22:05,706 EN UN DÍA COMO ESTE. 381 00:22:05,707 --> 00:22:07,709 ES MAS FRÍO QUE EL INFIERNO YA ARRIBA ALLÍ. 382 00:22:07,709 --> 00:22:08,910 SI ESE ES NUESTRO HOMBRE, DEBO ESTAR ALERTA 383 00:22:09,311 --> 00:22:10,111 LOS GUARDABOSQUES. 384 00:22:10,112 --> 00:22:11,713 BIEN, HAZLO. DE ACUERDO. 385 00:22:11,713 --> 00:22:13,314 ESCUCHEN, CHICOS, 386 00:22:13,315 --> 00:22:14,516 QUIERO QUE TE LEVANTES A LA CRESTA DEL VASO 387 00:22:14,516 --> 00:22:16,117 LO ANTES POSIBLE. 388 00:22:16,118 --> 00:22:18,120 ESTOY POSITIVO ESTO ES EL TRABAJO DE MACPHERSON, 389 00:22:18,120 --> 00:22:18,920 Y SI CONSIGUE Agachado 390 00:22:19,321 --> 00:22:20,121 EN UNA DE ELLAS CUEVAS Allá arriba, 391 00:22:20,122 --> 00:22:21,723 NUNCA VAMOS A SÁQUELO. 392 00:22:21,723 --> 00:22:23,725 QUIERO ESE PSICO DE VUELTA A SU CELDA ACOLCHADA, 393 00:22:23,725 --> 00:22:24,525 ¿LO TIENES? 394 00:22:24,526 --> 00:22:26,127 LLAMAMOS MÁS TARDE, ALGUACIL. 395 00:22:28,130 --> 00:22:29,331 LO SABÍA HOY iba a chupar 396 00:22:29,731 --> 00:22:31,332 CUANDO TENEMOS ESOS DONuts rancios. 397 00:22:35,537 --> 00:22:36,738 BUEN TRABAJO, LOU. 398 00:22:36,738 --> 00:22:38,740 DE ACUERDO. NOS VEMOS DE NUEVO. 399 00:22:41,143 --> 00:22:42,344 10-4. 400 00:22:45,947 --> 00:22:47,148 MALDICIÓN. 401 00:22:47,149 --> 00:22:48,350 TU PIENSAS ¿MacPHERSON LO HIZO? 402 00:22:48,750 --> 00:22:49,951 SEGURO QUE PARECE SU TRABAJO. 403 00:22:49,951 --> 00:22:50,751 POBRES NIÑOS. 404 00:22:51,153 --> 00:22:52,354 ¿CUÁL ES LA HISTORIA? ¿CON ESTE TIPO? 405 00:22:52,354 --> 00:22:54,356 DEBE HABER HABIDO AL MENOS 30 Puñaladas. 406 00:22:54,356 --> 00:22:56,358 HACE 20 AÑOS FUE EN UNA JORNADA DE MATANZA 407 00:22:56,358 --> 00:22:57,158 AQUÍ EN EL CONDADO DE BOBCAT 408 00:22:57,159 --> 00:22:58,360 Y MATÓ A 11 PERSONAS. 409 00:22:58,360 --> 00:22:59,961 JESÚS. 410 00:22:59,961 --> 00:23:01,963 Supongo que se dirige HASTA LO DE MONTY COLTRANE. 411 00:23:02,364 --> 00:23:03,164 ¿CÓMO LO CALCULAS? 412 00:23:03,165 --> 00:23:06,368 PORQUE MONTY LO ALEJÓ EN PRIMER LUGAR. 413 00:23:06,368 --> 00:23:07,969 VAMOS, SUBAMOS ALLÍ. 414 00:23:32,794 --> 00:23:33,995 ¿ESE LUGAR? 415 00:23:33,995 --> 00:23:34,912 SÍ, ESO ES. 416 00:23:34,913 --> 00:23:35,914 NO PODEMOS CONDUCIR CUALQUIER MÁS. 417 00:23:35,914 --> 00:23:36,915 VAMOS A TENER PARA CAMINAR. 418 00:23:36,915 --> 00:23:38,583 VAMOS. 419 00:23:55,801 --> 00:23:58,203 Hola, Frank. SEÑORITA ADAMS. 420 00:23:59,404 --> 00:24:01,305 AHORA, LO QUE LOS TRAE A LOS DOS TODO EL CAMINO AQUÍ 421 00:24:01,306 --> 00:24:02,907 ADEMÁS DE ADVERTIRME ¿ACERCA DE MacPHERSON? 422 00:24:03,308 --> 00:24:04,509 ¿CÓMO DIABLOS LO SABES? ¿SOBRE ESO, MONTY? 423 00:24:04,910 --> 00:24:06,111 BIEN, PUEDO VIVIR COMO UN RECLUSO, 424 00:24:06,511 --> 00:24:08,513 PERO TODAVÍA ME TENGO UNA MALDITA RADIO. 425 00:24:08,513 --> 00:24:12,517 Y NO ME MANTENGO PRESIONADO ESE TRABAJO DE SHERIFF DURANTE 22 AÑOS 426 00:24:12,517 --> 00:24:14,519 SIN SEGUIR EL ARRIBA SOBRE LO QUE ESTÁ PASANDO. 427 00:24:16,922 --> 00:24:17,722 ¿Qué tal una copa? 428 00:24:17,722 --> 00:24:19,323 NO, NO, NO PUEDO HACERLO. 429 00:24:19,324 --> 00:24:20,124 ya sabes LAS REGLAS. 430 00:24:20,125 --> 00:24:21,326 BIEN, USTED MISMO. 431 00:24:21,726 --> 00:24:23,327 YO TE DIRÉ QUÉ. ¿Qué tal si tomamos un poco de café? 432 00:24:23,328 --> 00:24:24,929 ¿ARRIBA EN LA CUBIERTA? ESTÁ BIEN. 433 00:24:24,930 --> 00:24:26,531 SUENA BIEN. SÍ. 434 00:24:33,738 --> 00:24:34,939 ¿CÓMO ESTÁ LA PIERNA? MONTY? 435 00:24:34,940 --> 00:24:36,141 Bueno, todavía duele. 436 00:24:36,141 --> 00:24:37,742 PERO ME MUEVE TODO BIEN. 437 00:24:39,744 --> 00:24:41,746 EL SHERIFF TOMÓ UN CUCHILLO EN EL MUSLO 438 00:24:41,746 --> 00:24:43,347 CUANDO LO ARRESTARON MacPHERSON. 439 00:24:43,348 --> 00:24:44,949 SÍ, ESE HIJO DE PERRA. 440 00:24:46,151 --> 00:24:49,354 MONTY, CREO QUE ES VIENE AQUÍ DESPUÉS DE TI. 441 00:24:49,354 --> 00:24:51,356 PUES QUE VENGA. 442 00:24:51,356 --> 00:24:53,758 ESTOY ESPERANDO 20 AÑOS PARA MATAR A ESE BASTARDO. 443 00:24:54,159 --> 00:24:55,360 Vamos, Monty. NOSOTROS NOS ENCARGAMOS. 444 00:24:55,760 --> 00:24:58,162 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 445 00:24:58,563 --> 00:24:59,363 SI, HOLA? 446 00:24:59,364 --> 00:25:00,565 [ALTAVOZ DEL TELÉFONO INDISTINTO] 447 00:25:00,565 --> 00:25:01,766 Ajá. UN MOMENTO. 448 00:25:01,766 --> 00:25:04,168 ES PARA TI... PERO NO SUENA BIEN. 449 00:25:05,770 --> 00:25:06,570 ¿SÍ? 450 00:25:08,173 --> 00:25:08,973 OH, JESÚS. 451 00:25:11,776 --> 00:25:14,578 BIEN. ESTÁ BIEN, YA ESTAREMOS ARRIBA. 452 00:25:14,579 --> 00:25:16,180 ¿QUÉ ES? 453 00:25:16,181 --> 00:25:18,183 BIEN, TENEMOS OTRO. 454 00:25:18,583 --> 00:25:19,383 CONSERJERO ENCONTRADO UN ADOLESCENTE 455 00:25:19,384 --> 00:25:20,985 EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 456 00:25:20,986 --> 00:25:22,988 LE CORTARON LA GARGANTA, Y ELLA HA SIDO DESVISTRADA. 457 00:25:22,988 --> 00:25:24,990 ESO NO SUENA COMO EL ESTILO DE MACPHERSON. 458 00:25:26,191 --> 00:25:27,792 MONTY, HAY UNA TORMENTA LLEGO ESTA NOCHE. 459 00:25:27,792 --> 00:25:29,393 ¿POR QUÉ NO VENES? BAJA A MI LUGAR, 460 00:25:29,394 --> 00:25:30,595 Y HACEMOS UNA BARBACOA ALGUNOS FILETES 461 00:25:30,595 --> 00:25:32,196 Y EMBORCHARSE. 462 00:25:32,597 --> 00:25:34,599 DECIRTE QUÉ. TU VAS A HACER TU TRABAJO, 463 00:25:34,599 --> 00:25:36,601 Y ESTARÉ BIEN. 464 00:25:36,601 --> 00:25:39,403 COMO USTED MISMO. 465 00:25:39,404 --> 00:25:41,005 CUIDA TU PASO ALLÍ OTRA VEZ. 466 00:25:41,006 --> 00:25:42,607 SE Pone resbaladizo. 467 00:25:44,326 --> 00:25:45,527 reportero radial: AÚN NO HAY PROGRESO 468 00:25:45,527 --> 00:25:49,030 SOBRE LA BÚSQUEDA DE MENTALES ESCAPADOS PACIENTE JEREMÍAS MacPHERSON, 469 00:25:49,030 --> 00:25:51,432 A PESAR DE UNA CAZA TRISTATADA INVOLUCRANDO AL MENOS 470 00:25:51,433 --> 00:25:53,234 500 APLICACIÓN DE LA LEY OFICIALES. 471 00:25:53,235 --> 00:25:54,436 [APAGA LA RADIO] 472 00:25:55,637 --> 00:25:57,639 NO PUEDO CREER QUE TODAVÍA NO HE ATRAPADO A ESE TIPO. 473 00:25:58,840 --> 00:26:00,441 Eh, ¿CUÁNTO MÁS? 474 00:26:00,842 --> 00:26:02,844 ACABO DE TERMINAR ESTAS COLINAS, ¿ESTÁ BIEN? 475 00:26:04,446 --> 00:26:07,248 ¿SIERRAS? ESTOS SON ¡MALDITAS MONTAÑAS! 476 00:26:07,649 --> 00:26:11,252 VAMOS. ESTO ES RIDÍCULO. 477 00:26:11,253 --> 00:26:13,955 BUZZY, ¿ESTÁS SEGURO? ¿SABES A DÓNDE VAMOS? 478 00:26:13,955 --> 00:26:17,558 SÍ, ESTOY SEGURO DE LO SÉ ¿A dónde voy, vale? 479 00:26:17,559 --> 00:26:22,163 SON SÓLO UNAS MILLAS MÁS ADELANTE. ¡JESÚS CRISTO! 480 00:26:31,172 --> 00:26:32,373 ¡¿DÓNDE ESTAMOS?! 481 00:26:32,374 --> 00:26:33,975 HEMOS ESTADO CONDUCIENDO POR HORAS. 482 00:26:33,975 --> 00:26:35,576 MIS PIERNAS ESTÁN CALAMBRES. 483 00:26:35,577 --> 00:26:36,778 Me muero de hambre aquí. 484 00:26:36,778 --> 00:26:39,580 MIRA, TE LO DIGO, SÓLO UNAS MILLAS MÁS, 485 00:26:39,581 --> 00:26:40,782 Y VAMOS A CONSEGUIR A LA CARRETERA PRINCIPAL, 486 00:26:41,182 --> 00:26:42,383 ¿TODO BIEN? 487 00:26:42,784 --> 00:26:43,985 ¡DÉJAME EN PAZ! 488 00:26:43,985 --> 00:26:45,987 Será mejor que tengas razón, BUZZY. 489 00:26:45,987 --> 00:26:47,989 PORQUE SOMOS SE ESTÁ BAJO EL GASOLINA. 490 00:26:47,989 --> 00:26:50,391 NO ESTAMOS BAJOS DE GASOLINA. TENEMOS UN CUARTO DE TANQUE. 491 00:26:50,392 --> 00:26:53,595 ESO ES BUENO PARA UN BIEN 70, 80 MILLAS, ¿ESTÁ BIEN? 492 00:27:01,202 --> 00:27:03,604 [MOTOR SPARTANDO] 493 00:27:05,206 --> 00:27:06,407 ¿QUÉ PASA? 494 00:27:06,408 --> 00:27:08,009 NO SÉ QUÉ PASA. 495 00:27:08,009 --> 00:27:10,011 TENÍAMOS UN CUARTO DE TANQUE HACE 15 MINUTOS. 496 00:27:10,412 --> 00:27:12,013 AHORA EL MEDIDOR ESTÁ VACÍO. 497 00:27:12,013 --> 00:27:13,214 ¡MIERDA! 498 00:27:13,214 --> 00:27:15,216 ¡QUÉ JODIDO GENIO! 499 00:27:23,725 --> 00:27:25,727 [El motor chisporrotea, muere] 500 00:27:32,434 --> 00:27:34,836 Ah, genial. 501 00:27:36,438 --> 00:27:39,240 HOLA CHICOS, ESTA COSA ES FUGA DE GAS. 502 00:27:39,240 --> 00:27:40,841 AHORA QUE HACER LO HACEMOS, ¿EH? 503 00:27:40,842 --> 00:27:42,844 ESPERAR. 504 00:27:42,844 --> 00:27:44,045 MIERDA, HAY SIN SEÑAL. 505 00:27:44,045 --> 00:27:45,246 YO TAMPOCO. 506 00:27:45,246 --> 00:27:47,648 EXCELENTE. BIEN, NO PODEMOS QUEDARNOS AQUÍ. 507 00:27:47,649 --> 00:27:49,250 ESTAMOS EN EL MEDIO DE LA NINGUNA PARTE. 508 00:27:49,651 --> 00:27:51,252 Ni siquiera tengo VISTO UN COCHE 509 00:27:51,252 --> 00:27:52,453 DESDE QUE NOS FUIMOS LA CARRETERA PRINCIPAL. 510 00:27:52,854 --> 00:27:54,055 NECESITAMOS LLEGAR A UN TELÉFONO. 511 00:27:54,055 --> 00:27:56,857 ESTO ES TAN MALO. SIN GAS, SIN COMIDA... 512 00:27:56,858 --> 00:27:59,260 Y AUN NO LO HAN HECHO ATRAPÉ A ESE ASESINO AÚN. 513 00:27:59,260 --> 00:28:00,060 EXCELENTE. 514 00:28:00,462 --> 00:28:01,663 Bueno, supongo que caminamos. 515 00:28:02,864 --> 00:28:04,866 Vale, mira... 516 00:28:04,866 --> 00:28:06,067 VAMOS A CAMINAR SUBIR UN POCO LA COLINA 517 00:28:06,067 --> 00:28:08,069 Y PRUEBA LOS CELULARES OTRA VEZ AHÍ. 518 00:28:08,069 --> 00:28:10,071 ESTOY SEGURO QUE VAMOS A OBTÉN RECEPCIÓN. 519 00:28:10,071 --> 00:28:12,473 Y SÍ, NO HAY QUEJAS. ESTAMOS CAMINANDO. 520 00:28:12,874 --> 00:28:15,676 ¿CAMINANDO? ES ESTO ¡¿UN BROMA O QUÉ?! 521 00:28:16,878 --> 00:28:18,479 TODOS OBTIENEN LO QUE NECESITES 522 00:28:18,880 --> 00:28:20,081 FUERA DE LA FURGONETA. 523 00:28:20,081 --> 00:28:22,883 PRONTO OSCURIRÁ. TENEMOS QUE EMPEZAR YA. 524 00:28:25,687 --> 00:28:26,487 SIMPLEMENTE SIGUE MEJORANDO. 525 00:28:26,488 --> 00:28:28,890 OH, SÍ, JESÚS, ESTO ES FABULOSO, ¿eh? 526 00:28:28,890 --> 00:28:30,892 ¡ESTO Apesta! 527 00:28:33,294 --> 00:28:35,296 SÍ, ME ENCANTA LA NIEVE. 528 00:28:37,699 --> 00:28:38,499 Entonces, ¿de quién fue la idea? ¿PARA INSCRIBIRSE A ESTO? 529 00:28:38,500 --> 00:28:41,302 FOLLANDO NO MÍO. 530 00:29:00,522 --> 00:29:01,322 FRANCO. 531 00:29:01,322 --> 00:29:02,122 ¿SÍ? 532 00:29:04,526 --> 00:29:05,727 ALGO ES NO AQUÍ MISMO. 533 00:29:05,727 --> 00:29:06,928 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 534 00:29:06,928 --> 00:29:08,529 BIEN... 535 00:29:08,530 --> 00:29:10,131 HE ESTADO BUSCANDO SOBRE EL ARCHIVO DE MacPHERSON. 536 00:29:10,131 --> 00:29:11,332 MIRAR. 537 00:29:11,332 --> 00:29:12,533 COMPRUEBE EL M.O. SOBRE LAS VÍCTIMAS 538 00:29:12,534 --> 00:29:14,135 DE HACE 20 AÑOS. 539 00:29:14,536 --> 00:29:16,137 SON TODOS MÁS DE 40 AÑOS. 540 00:29:16,137 --> 00:29:17,738 SÍ. ¿ENTONCES? 541 00:29:18,139 --> 00:29:19,740 ASÍ, TODAS LAS VÍCTIMAS AQUÍ EN ESTE CONDADO, 542 00:29:20,141 --> 00:29:22,143 ESTAN EN SU ADOLESCENTES Y VEINTE. 543 00:29:22,544 --> 00:29:24,145 Y SE FUERON TODOS A LA ESCUELA SECUNDARIA BRIDGEMONT. 544 00:29:24,145 --> 00:29:26,147 Y TODOS SABÍAN EL UNO AL OTRO. 545 00:29:26,147 --> 00:29:27,748 LAS 2 NIÑAS QUE FUERON ENCONTRADO MUERTO HOY 546 00:29:27,749 --> 00:29:29,350 ESTABAN AMBOS EN EL EQUIPO DE ANIMADORAS. 547 00:29:29,350 --> 00:29:31,352 BUENO, ¿QUÉ ERES? ¿LLEGANDO A? 548 00:29:31,352 --> 00:29:32,953 Radio policial: ESTO ES P.Q.A.-3 A LA ESTACIÓN, 549 00:29:32,954 --> 00:29:34,956 PQA-3 A LA ESTACIÓN. ENTREN, TERRESTRE. 550 00:29:34,956 --> 00:29:36,157 ESTA ES LA ESTACIÓN BASE, PHILLIPS. 551 00:29:36,157 --> 00:29:37,358 ADELANTE, TERMINO. 552 00:29:37,358 --> 00:29:39,360 SHERIFF, ENCONTRAMOS UNA CAMISA DESECHADA 553 00:29:39,360 --> 00:29:40,561 POR LA PARADA DE MONTAÑA. 554 00:29:40,962 --> 00:29:42,163 TIENE LO QUE APARECE SER SANGRE POR TODAS PARTES. 555 00:29:42,163 --> 00:29:42,963 ENCIMA. 556 00:29:44,566 --> 00:29:46,167 ¿ALGO MÁS? ENCIMA. 557 00:29:46,167 --> 00:29:49,770 TIENE UNA VISTA FAIRVIEW IMPRESIÓN CORRECCIONAL. ENCIMA. 558 00:29:49,771 --> 00:29:52,173 ESE ES NUESTRO HOMBRE. 559 00:29:52,173 --> 00:29:53,374 Voy a llamar LOS CHICOS DEL ESTADO EN 560 00:29:53,374 --> 00:29:54,975 Y CONSIGUE UN PAR DE HELICÓPTORES EN EL AIRE ANTES DEL Anochecer. 561 00:29:54,976 --> 00:29:55,776 ENCIMA. 562 00:29:55,777 --> 00:29:56,978 SÍ, ELEGIDO. 563 00:29:56,978 --> 00:29:57,778 KIMBLE Y YO ESTÁN REGRESANDO 564 00:29:57,779 --> 00:29:59,380 CON LA EVIDENCIA, PERO, EH, 565 00:29:59,380 --> 00:30:00,581 VAMOS A DAR LA VUELTA, ECHA UNA VEZ MÁS 566 00:30:00,582 --> 00:30:02,984 ANTES DE LA TORMENTA ENTRA. ENCIMA. 567 00:30:02,984 --> 00:30:06,988 SOLO TEN CUIDADO. TERMINADO Y FUERA. 568 00:30:06,988 --> 00:30:08,589 NO PARECE VA A SER 569 00:30:08,990 --> 00:30:10,191 UNO DE NUESTROS CORTOS NOCHES, ¿NO? 570 00:30:10,191 --> 00:30:12,593 NO, NO LO ES. 571 00:30:23,004 --> 00:30:24,205 ¿KIMBLE? 572 00:30:24,606 --> 00:30:25,807 ¿KIMBLE? 573 00:30:54,636 --> 00:30:57,038 [GEMIDOS DE LUCHA] 574 00:31:01,843 --> 00:31:03,444 ¡AAAAH! 575 00:31:03,444 --> 00:31:05,446 ¡AAAAH! ¡AAAAH! 576 00:31:17,859 --> 00:31:19,861 [Neumáticos chirriando] 577 00:31:41,883 --> 00:31:43,885 Sabía que vendrías, ALGUACIL. 578 00:31:44,285 --> 00:31:46,287 QUE GUSTO VERTE DE NUEVO, LINDA. 579 00:31:46,287 --> 00:31:47,888 HA SIDO MUCHO TIEMPO. 580 00:31:47,889 --> 00:31:51,092 Supongo que estás aquí PARA HABLAR DE ÉL. 581 00:31:51,092 --> 00:31:53,094 NO SI NO QUIERES. 582 00:31:53,094 --> 00:31:55,496 TENGO TODO LO QUE NECESITO EN LOS INFORMES ESCRITOS. 583 00:31:55,496 --> 00:31:57,898 SOLO PENSÉ QUE VERÍA SI PUEDES RECORDAR ALGO 584 00:31:57,899 --> 00:31:59,901 QUE NOS PUEDE AYUDAR SALVA ALGUNAS VIDAS. 585 00:31:59,901 --> 00:32:02,303 RECORDAR. 586 00:32:02,303 --> 00:32:05,506 SHERIFF, NO HAY UN DÍA QUE PASA POR ESO MI MENTE 587 00:32:05,506 --> 00:32:07,908 NO SE REPITE CADA MOMENTO DE ESA PESADILLA. 588 00:32:07,909 --> 00:32:11,512 LAmento entrometerme. NOS VAMOS. 589 00:32:11,512 --> 00:32:12,713 NO, ALGUACIL, 590 00:32:13,114 --> 00:32:14,715 ERES SOLO HACIENDO TU TRABAJO. 591 00:32:14,716 --> 00:32:17,919 SI MI HISTORIA PUEDE PROPORCIONAR CUALQUIER PISTA ADICIONAL, 592 00:32:17,919 --> 00:32:20,321 LUEGO LO VOLVERÉ A CONTAR. 593 00:32:20,321 --> 00:32:23,123 FUE PASADO 5:00 EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 594 00:32:23,124 --> 00:32:23,924 ME HABÍA QUEDADO TARDE 595 00:32:23,925 --> 00:32:25,526 PARA AYUDAR CON EL EJERCICIO DE GRADUACIÓN, 596 00:32:25,927 --> 00:32:27,128 Y LUEGO VOLVÍ AL GIMNASIO 597 00:32:27,528 --> 00:32:29,279 PARA CONSEGUIR MIS LIBROS ESCOLARES DESDE UNA TAQUILLA. 598 00:32:32,283 --> 00:32:33,784 [LA PUERTA SE CIERRA] 599 00:32:49,550 --> 00:32:51,034 [GOLPE] 600 00:33:02,497 --> 00:33:03,998 [GOLPE] 601 00:33:09,504 --> 00:33:11,005 [GOLPE] 602 00:33:27,021 --> 00:33:28,022 [ENCIENDE EL TALADRO] 603 00:33:28,506 --> 00:33:29,240 ¡AAAAAH! 604 00:33:33,745 --> 00:33:36,247 [PERFORACIÓN] 605 00:34:16,687 --> 00:34:19,189 CUANDO EL CONSERVADOR ME ENCONTRÓ EN EL SUELO, 606 00:34:19,190 --> 00:34:21,175 ESTABA CASI MUERTO POR PÉRDIDA DE SANGRE. 607 00:34:21,642 --> 00:34:24,044 OTROS 15 O 20 MINUTOS HUBIERA SIDO ESO. 608 00:34:24,445 --> 00:34:26,046 TODO EL COSA FUE SÓLO MEDIA HORA 609 00:34:26,047 --> 00:34:27,248 DE PRINCIPIO A FIN, 610 00:34:27,248 --> 00:34:30,451 PERO SON 30 MINUTOS QUE HE REVIVIDO UNA Y OTRA VEZ 611 00:34:30,451 --> 00:34:32,453 DESDE ESE TERRIBLE DÍA. 612 00:34:32,453 --> 00:34:34,455 YO ME ENCARGO DE ello, LINDA. 613 00:34:35,656 --> 00:34:38,458 QUIERO QUE ENTRARAS A LA CASA Y CERRAR LAS PUERTAS. 614 00:34:38,459 --> 00:34:40,461 ENVIARÉ UN ADJUNTO POR PARA VERIFICARTE. 615 00:35:08,289 --> 00:35:10,291 Oye, ¿puedes intentarlo? ¿VUESTROS CELULARES OTRA VEZ? 616 00:35:10,291 --> 00:35:11,892 DEBEMOS TENER RECEPCIÓN AQUÍ ARRIBA. 617 00:35:11,893 --> 00:35:13,494 BIEN. 618 00:35:13,494 --> 00:35:14,695 AÚN MUERTO. 619 00:35:14,695 --> 00:35:16,697 YO TAMBIÉN. NADA. 620 00:35:16,697 --> 00:35:17,898 Oye, ¿tiene alguien? NOTADO 621 00:35:17,899 --> 00:35:19,100 QUE SE ESTA PONIENDO MUCHO MÁS FRÍO 622 00:35:19,100 --> 00:35:20,701 Y MUCHAS MUCHAS ¿MÁS OSCURO AQUÍ? 623 00:35:20,701 --> 00:35:22,302 ESPERAR. CHICOS, MIREN. 624 00:35:22,303 --> 00:35:23,904 Chico: FOLLANDO A. 625 00:35:23,905 --> 00:35:25,106 OH, GRACIAS A DIOS. 626 00:35:25,106 --> 00:35:25,906 ME ESTOY CONGELANDO. VAMOS. 627 00:35:27,108 --> 00:35:27,908 ESTO PODRÍA SER DIVERTIDO. 628 00:35:27,909 --> 00:35:29,911 DULCE. 629 00:35:32,313 --> 00:35:33,914 Chica: DIOS, ESPERO TIENEN CHIMENEA. 630 00:35:34,315 --> 00:35:35,516 Segunda chica: Y UN JACUZZI. 631 00:35:35,917 --> 00:35:36,717 Tercera chica: Y UN TELÉFONO. 632 00:35:37,118 --> 00:35:38,719 Cuarta chica: ERES INCREÍBLE. 633 00:35:41,122 --> 00:35:42,723 ¿POR QUÉ SON ESTAS CASAS? ¿SIEMPRE TAN ESPELIENTE? 634 00:35:42,723 --> 00:35:44,324 NO SÉ. ESTÁ BIEN. 635 00:36:05,546 --> 00:36:06,747 ¡¿HOLA?! 636 00:36:10,351 --> 00:36:11,552 ¡HOLA! 637 00:36:15,156 --> 00:36:16,357 ¡¿HOLA?! 638 00:36:17,959 --> 00:36:19,961 ¡¿HOLA?! 639 00:36:19,961 --> 00:36:21,162 DIOS ESPERO HAY UN TELÉFONO. 640 00:36:21,162 --> 00:36:21,962 NECESITO LLAMAR LA ESCUELA, 641 00:36:22,363 --> 00:36:24,365 Hágales saber QUE ESTAMOS SEGUROS. 642 00:36:24,365 --> 00:36:25,165 ALGUIEN VERIFICA ALREDEDOR DE ATRÁS, 643 00:36:25,166 --> 00:36:27,168 MIRA SI HAY ¿UNA MÁSCARA DE HOCKEY Y UN LAGO? 644 00:36:27,168 --> 00:36:29,170 ESO ES NO ES DIVERTIDO, RYAN. 645 00:36:29,170 --> 00:36:30,771 OYE, ¿PIENSAN USTEDES? ¿ALGUIEN VIVE AQUÍ AHORA? 646 00:36:30,771 --> 00:36:32,773 NO. PROBABLEMENTE SON IDO PARA EL INVIERNO. 647 00:36:33,174 --> 00:36:34,775 PRONTO LO VEREMOS. 648 00:36:35,176 --> 00:36:37,578 NO CREO QUE NADIE VIVÍ AQUÍ POR MUCHO TIEMPO. 649 00:36:37,578 --> 00:36:39,179 ESCUCHA, VOY A IR A VERIFICAR EL PROPANO 650 00:36:39,180 --> 00:36:40,381 Y EL PODER, ¿vale? 651 00:36:40,381 --> 00:36:41,181 Vuelvo enseguida. 652 00:36:46,787 --> 00:36:48,388 OK, TODOS, 653 00:36:48,389 --> 00:36:49,590 TE QUIERO A TODOS DISPONIBLES 654 00:36:49,590 --> 00:36:51,191 Y MIRA PARA UN TELÉFONO, 655 00:36:51,192 --> 00:36:53,594 Y POR FAVOR TEN CUIDADO. 656 00:36:57,198 --> 00:37:00,000 DIOS COMO ESTA ¡¿ESTO PASANDO?! 657 00:37:00,001 --> 00:37:01,202 GRACIAS A DIOS ESTAMOS DENTRO. 658 00:37:01,202 --> 00:37:02,403 TODAVÍA TENGO TAN FRÍO. 659 00:37:02,403 --> 00:37:03,203 Ah, lo sé. 660 00:37:03,204 --> 00:37:04,405 ESTO ES EL PEOR VIAJE DE TODOS. 661 00:37:06,407 --> 00:37:08,409 Ah, dulce. 662 00:37:08,409 --> 00:37:10,010 ESTOY HAMBRE. 663 00:37:12,013 --> 00:37:14,015 HAY SUFICIENTE COMIDA PARA QUE NOS DURA UN PAR DÍAS. 664 00:37:14,015 --> 00:37:15,616 TIPO, ¿DÓNDE ESTÁ EL TELÉFONO? 665 00:37:15,616 --> 00:37:16,817 A LA MIERDA EL TELÉFONO. 666 00:37:19,620 --> 00:37:20,821 ¿VIDA ÚTIL DE LA CARNE CERCA? 667 00:37:20,821 --> 00:37:23,223 Eh, sobre MIL AÑOS. 668 00:37:23,224 --> 00:37:25,626 ENCONTRAMOS LAS COSAS BUENAS. 669 00:37:26,827 --> 00:37:27,627 ¡OH! 670 00:37:27,628 --> 00:37:29,630 OH-HO, DULCE. 671 00:37:42,343 --> 00:37:44,345 GUAU. ¡GUAU! 672 00:37:46,747 --> 00:37:47,948 BUENO, AL MENOS PODEMOS 673 00:37:47,949 --> 00:37:50,351 JUGAR ALGUNOS JUEGOS MIENTRAS ESTAMOS AQUÍ. 674 00:37:53,955 --> 00:37:55,156 [RISAS] 675 00:37:55,156 --> 00:37:56,757 ¡OOOH! 676 00:37:59,160 --> 00:37:59,960 [suspiros] 677 00:37:59,961 --> 00:38:01,162 NO ES TAN MALO. 678 00:38:01,162 --> 00:38:03,164 Entonces, ¿dónde está el teléfono? 679 00:38:03,164 --> 00:38:04,765 MMM. 680 00:38:04,765 --> 00:38:07,167 DEFINITIVAMENTE NO VEA UNO AQUÍ. 681 00:38:12,173 --> 00:38:12,973 ¿VES ALGO AÚN? 682 00:38:12,974 --> 00:38:15,376 NO, TODAVÍA NO. 683 00:38:17,778 --> 00:38:19,780 ESPERAR. 684 00:38:19,780 --> 00:38:21,381 HOLA CHICOS, ¡LO ENCONTRÉ! 685 00:38:21,382 --> 00:38:22,583 ¿EH? 686 00:38:22,583 --> 00:38:24,184 ALGUIEN LO HA ENCONTRADO. 687 00:38:30,091 --> 00:38:30,891 ¿BIEN? 688 00:38:30,891 --> 00:38:32,893 PERFECTO. JUSTO LO QUE ESPERABA. 689 00:38:32,893 --> 00:38:33,693 NO HAY TONO DE MARCACIÓN. 690 00:38:34,095 --> 00:38:35,296 [SE BURLA] 691 00:38:38,499 --> 00:38:39,299 [Suena el teléfono] 692 00:38:39,300 --> 00:38:42,503 CONDADO DE BOBCAT DEPARTAMENTO DEL SHERIFF. 693 00:38:42,503 --> 00:38:43,704 SÍ, ¿PUEDO TENER? ¿EL SHERIFF, POR FAVOR? 694 00:38:43,704 --> 00:38:44,805 DISCURSO. 695 00:38:44,805 --> 00:38:46,306 SHERIFF, ESTO ES MELISSA DEMARCO, 696 00:38:46,707 --> 00:38:47,908 JEFE BERMAN ASISTENTE. 697 00:38:47,908 --> 00:38:49,926 OH, HE ESCUCHADO DE TI. 698 00:38:49,927 --> 00:38:51,528 EL DICE QUE TÚ ERES EL CEREBRO DEL EQUIPO ALLÁ ARRIBA. 699 00:38:51,529 --> 00:38:53,531 ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 700 00:38:53,531 --> 00:38:54,732 BIEN LO HAGO UN PUNTO A VERIFICAR 701 00:38:55,132 --> 00:38:56,333 LA ENTRADA DEL JEFE MENSAJES DE OFICINA 702 00:38:56,734 --> 00:38:57,534 TODAS LAS NOCHES CUANDO LLEGO A CASA. 703 00:38:57,935 --> 00:38:59,937 AH, ME DA UN POCO UN COMIENZO TEMPRANO 704 00:38:59,937 --> 00:39:01,138 EN EL TRABAJO DEL DÍA SIGUIENTE. 705 00:39:01,138 --> 00:39:03,140 DE TODOS MODOS, UM... 706 00:39:03,140 --> 00:39:04,741 ME ENCONTRÉ UN MENSAJE PARTICULAR 707 00:39:04,742 --> 00:39:06,343 ESO PIENSO DEBES ESCUCHAR. 708 00:39:06,344 --> 00:39:08,346 MIRA ESTO. 709 00:39:08,346 --> 00:39:10,648 [HACER CLIC] 710 00:39:10,648 --> 00:39:13,050 Hombre en la máquina: UNA VEZ NUNCA ES SUFICIENTE. 711 00:39:13,050 --> 00:39:14,951 MATARÉ MÁS QUE MI PARTICIPACIÓN. 712 00:39:14,952 --> 00:39:16,553 NO ES TAN DIFÍCIL. 713 00:39:16,554 --> 00:39:19,356 ESTA VEZ, LOS CUERPOS SE Apilarán. 714 00:39:19,357 --> 00:39:21,759 PORQUE AL IGUAL QUE USTEDES CERDOS, Estoy llamando a mi respaldo. 715 00:39:22,159 --> 00:39:24,561 CUÍDATE, BERMAN. 716 00:39:24,562 --> 00:39:25,362 [CLIC] 717 00:39:25,763 --> 00:39:26,563 [PITIDO] 718 00:39:26,564 --> 00:39:28,165 AHORA PODRÍA SER ALGÚN TIPO DE ENGAÑO, 719 00:39:28,165 --> 00:39:29,366 PERO NO LO CREO. 720 00:39:29,367 --> 00:39:30,568 lo comprobé EL IDENTIFICADOR DE LLAMADAS, 721 00:39:30,568 --> 00:39:32,169 Y LLEGÓ EL MENSAJE DESDE UN TELÉFONO CELULAR 722 00:39:32,169 --> 00:39:34,571 QUE FUE REGISTRADO A UNA MUJER LLAMADA 723 00:39:34,972 --> 00:39:36,974 DEBBIE...BARRIMEYER. 724 00:39:37,375 --> 00:39:38,175 LO VERÉ. 725 00:39:38,576 --> 00:39:39,376 YA LO HICE. 726 00:39:39,377 --> 00:39:40,978 LA COMPAÑÍA TELEFÓNICA ME DIO EL NÚMERO DE SU CASA. 727 00:39:40,978 --> 00:39:42,179 LLAME, 728 00:39:42,179 --> 00:39:44,181 Y SU MADRE ESTABA HISTERICA. 729 00:39:44,181 --> 00:39:45,382 ELLA ME DIJO QUE SU HIJA 730 00:39:45,383 --> 00:39:46,584 NO SE HA SIDO SUCHADO DE TODO EL DÍA. 731 00:39:46,584 --> 00:39:48,185 PARECE QUE SALIO TROTAR ESTA MAÑANA 732 00:39:48,185 --> 00:39:48,985 Y NUNCA REGRESÓ. 733 00:39:49,387 --> 00:39:50,988 ¿QUÉ HIZO EL JEFE BERMAN? ¿DECIR SOBRE ESTO? 734 00:39:50,988 --> 00:39:52,189 ESCUCHÓ LA CINTA. 735 00:39:52,189 --> 00:39:53,790 ME DIJO QUE TE LLAME DE INMEDIATO. 736 00:39:53,791 --> 00:39:55,392 EL PIENSA QUE CUANDO MacPHERSON DICE, 737 00:39:55,393 --> 00:39:57,395 "LLAMARÉ A MI RESPALDO" 738 00:39:57,395 --> 00:39:58,996 QUE NO PUEDE ACTUAR SOLO. 739 00:39:59,397 --> 00:40:02,199 NO, NO, NO LO COMPRO. NO MacPHERSON. 740 00:40:02,199 --> 00:40:04,201 ESE LOCO SIEMPRE ACTÚA SOLO. 741 00:40:04,201 --> 00:40:05,802 ESTO VA A SER UN LARGO DÍA. 742 00:40:06,203 --> 00:40:07,804 SÍ, EXCEPTO POR UNA COSA. 743 00:40:07,805 --> 00:40:09,406 ¿QUÉ ES ESO? 744 00:40:09,407 --> 00:40:12,610 YA NO ES DE DÍA. 745 00:40:26,223 --> 00:40:27,824 ESO ES PARA LAS LUCES. 746 00:40:27,825 --> 00:40:28,625 [CLIC] 747 00:40:29,026 --> 00:40:31,028 AH, LUCES. 748 00:40:31,028 --> 00:40:32,229 GRACIAS, BUZZY. 749 00:40:34,632 --> 00:40:36,634 LO SIENTO, SEÑORA. HENDRICKS, PERO EL TELÉFONO ESTÁ MUERTO. 750 00:40:36,634 --> 00:40:37,835 Uff, genial. 751 00:40:38,235 --> 00:40:39,035 NO ENCONTRAMOS UN TELÉFONO, 752 00:40:39,036 --> 00:40:40,637 PERO HAY MUCHO DE JUEGOS PARA JUGAR. 753 00:40:40,638 --> 00:40:41,438 EXCELENTE. 754 00:40:41,439 --> 00:40:43,441 OK, NO HAY TELÉFONO, Y ESTÁ OSCURECIENDO. 755 00:40:43,441 --> 00:40:44,642 ASI QUE CREO QUE ES MEJOR 756 00:40:44,642 --> 00:40:45,843 QUE NOS QUEDAMOS AQUI PARA ESTA NOCHE, ¿vale? 757 00:40:45,843 --> 00:40:47,044 Eh... 758 00:40:47,044 --> 00:40:49,446 MIENTRAS VEO LA SITUACIÓN DEL DORMITORIO, 759 00:40:49,447 --> 00:40:50,748 ¿POR QUÉ NO CHICOS? VE A BUSCAR 760 00:40:51,148 --> 00:40:52,349 UNAS SÁBANAS LIMPIAS, ALMOHADAS Y MANTAS. 761 00:40:52,349 --> 00:40:53,149 ¿DE ACUERDO? EXCELENTE. 762 00:40:53,551 --> 00:40:54,351 DE ACUERDO. GRACIAS. 763 00:40:57,154 --> 00:40:58,755 ¡Uf, oh, Dios! 764 00:40:58,756 --> 00:40:59,556 ¡UF! 765 00:40:59,957 --> 00:41:00,757 CARIÑO, GRACIAS PARA LAS LUCES. 766 00:41:00,758 --> 00:41:01,959 Oh, pedazo de pastel. 767 00:41:01,959 --> 00:41:03,160 ESCUCHA, LO ENCONTRÉ UN TANQUE DE PROPANO. 768 00:41:03,561 --> 00:41:04,762 DEBEMOS TENER CALOR CUALQUIER MINUTO, 769 00:41:04,762 --> 00:41:05,963 Y HAY UN CObertizo de almacenamiento en la parte trasera 770 00:41:06,363 --> 00:41:07,564 CON MUCHAS LATAS DE COMIDA. 771 00:41:07,565 --> 00:41:09,567 BIEN. ¿POR QUÉ NO VE A CONSEGUIR ALGO. 772 00:41:11,569 --> 00:41:13,170 TENGO UNA BOCA GRANDE. 773 00:41:15,973 --> 00:41:17,574 ME PREGUNTO QUE TODOS LOS DEMÁS LO ESTÁN HACIENDO. 774 00:41:17,575 --> 00:41:18,375 NO ME IMPORTA, PORQUE ESTOY CALIENTE AHORA MISMO. 775 00:41:18,776 --> 00:41:19,576 ESO ES TODO LO QUE SÉ. 776 00:41:19,577 --> 00:41:20,778 YO TAMBIÉN. GRACIAS A DIOS. 777 00:41:25,182 --> 00:41:26,783 OK, TODOS, ESCUCHA. 778 00:41:26,784 --> 00:41:27,985 HAY 2 DORMITORIOS ARRIBA. 779 00:41:27,985 --> 00:41:29,186 BUZZY TOMARÁ EL DE LA IZQUIERDA. 780 00:41:29,186 --> 00:41:30,787 TOMARÉ EL UNO A LA DERECHA. 781 00:41:30,788 --> 00:41:31,989 EL RESTO DE USTEDES, 782 00:41:31,989 --> 00:41:33,991 EMPAREJATE Y LLEVA LOS OTROS 3 DORMITORIOS. 783 00:41:33,991 --> 00:41:36,793 CUANDO DIGO EMPAREJAR, QUIERO DECIR LAS NIÑAS CON LAS NIÑAS, 784 00:41:36,794 --> 00:41:38,796 NIÑOS CON LOS NIÑOS. 785 00:41:39,196 --> 00:41:41,198 ¿ME DEJO CLARO? 786 00:41:41,198 --> 00:41:42,799 MM-HMM. 787 00:41:42,800 --> 00:41:44,001 ¿TIPO? 788 00:41:44,001 --> 00:41:46,003 SÍ, SEÑORA. 789 00:41:46,003 --> 00:41:49,206 RYAN ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 790 00:41:49,206 --> 00:41:51,208 EM. HENDRICKS, Te hice una bebida. 791 00:41:51,609 --> 00:41:54,411 JA. NO, ESO NO ES VA A SUCEDER. 792 00:41:54,411 --> 00:41:56,413 Oh, vamos, Sra. HENDRICKS. 793 00:41:56,814 --> 00:41:57,614 ¿No podemos tener? ¿ALGUN DIVERSIÓN? 794 00:41:57,615 --> 00:42:00,017 SÍ, POR FAVOR, Sra. ¿HENDRICKS? 795 00:42:00,017 --> 00:42:02,419 HA SIDO REALMENTE DÍA ESTRÉS. 796 00:42:02,820 --> 00:42:04,421 SIN LICOR. 797 00:42:04,822 --> 00:42:06,423 ¿TODOS ¡¿ENTENDES ESO?! 798 00:42:06,423 --> 00:42:08,024 PAGAMOS POR LA COMIDA QUE COMEMOS, 799 00:42:08,025 --> 00:42:10,427 PERO NO NOS TOCAMOS CUALQUIER ALCOHOL. 800 00:42:10,427 --> 00:42:13,229 Así que guárdalo. ¡AHORA! 801 00:42:13,230 --> 00:42:15,632 SEGURO. SEGURO. 802 00:42:17,234 --> 00:42:19,236 [SE BURLA] 803 00:42:19,236 --> 00:42:20,437 [RISAS] 804 00:42:20,437 --> 00:42:21,638 OH DIOS MIO. 805 00:42:21,639 --> 00:42:22,840 [Suena el teléfono] 806 00:42:22,840 --> 00:42:23,640 [CLIC] 807 00:42:23,641 --> 00:42:25,242 CONDADO DE BOBCAT DEPARTAMENTO DEL SHERIFF. 808 00:42:25,242 --> 00:42:26,443 ESTE ES EL ADJUNTO ADAMS. 809 00:42:26,443 --> 00:42:28,445 SÍ, ADJUNTO, ESTE ES PAUL MAZLO, 810 00:42:28,445 --> 00:42:30,046 DIRECTOR POR AQUÍ EN BRIDGEMONT. 811 00:42:30,047 --> 00:42:31,248 OH, SÍ, SEÑOR. 812 00:42:31,248 --> 00:42:33,250 L-LO SIENTO QUE PASÓ. 813 00:42:33,250 --> 00:42:34,050 [suspiros] 814 00:42:34,051 --> 00:42:36,053 BUENO, TENGO MIEDO TENGO MÁS MALAS NOTICIAS. 815 00:42:36,053 --> 00:42:38,055 PARECE UNA FURGONETA DE ESTUDIANTES HA DESAPARECIDO. 816 00:42:38,455 --> 00:42:40,056 SE SALIERON TEMPRANO ESTA MAÑANA 817 00:42:40,057 --> 00:42:42,459 PARA UN EVENTO EN PINO SOLITARIO, 818 00:42:42,860 --> 00:42:44,461 Y SEGÚN LOS ESTUDIANTES QUIEN FUE EN OTRO AUTOBUS, 819 00:42:44,862 --> 00:42:46,864 NUNCA LLEGARON. 820 00:42:46,864 --> 00:42:49,266 Y NO HE ESCUCHADO PALABRA UNO DE CUALQUIERA 821 00:42:49,266 --> 00:42:51,668 EL MAESTRO SUPERVISOR O EL CONDUCTOR. 822 00:42:51,669 --> 00:42:54,872 BIEN, PUEDEN TENER SE DESARROLLÓ ALGÚN PROBLEMA EN EL MOTOR 823 00:42:54,872 --> 00:42:56,073 EN ALGÚN LUGAR DEL CAMINO. 824 00:42:56,073 --> 00:42:57,274 SIN EMBARGO, 825 00:42:57,274 --> 00:42:58,475 TENGO MUCHAS PADRES FRANÉTICOS LLAMANDOME 826 00:42:58,475 --> 00:43:00,477 PREGUNTAME DONDE SUS HIJOS SON, 827 00:43:00,477 --> 00:43:02,879 Y A LA LUZ DE EL EVENTO DE HOY 828 00:43:02,880 --> 00:43:05,682 NO TENGO UN APROPIADO RESPUESTA POR ELLOS. 829 00:43:05,683 --> 00:43:07,685 YO--YO ENTIENDO TOTALMENTE. 830 00:43:07,685 --> 00:43:10,087 LO HAREMOS UNA PRIORIDAD Y ACEPTARLO. 831 00:43:10,087 --> 00:43:11,288 GRACIAS, DIPUTADO. 832 00:43:11,288 --> 00:43:12,889 Yo-yo realmente LO APRECIAMOS. 833 00:43:13,290 --> 00:43:14,491 ADIÓS. 834 00:43:14,491 --> 00:43:15,692 [CUELGA EL TELÉFONO] 835 00:43:15,693 --> 00:43:16,894 [Suena el teléfono] 836 00:43:16,894 --> 00:43:17,694 MAZLO. 837 00:43:19,296 --> 00:43:21,698 CUALQUIER PALABRA DE ¿KIMBLE O PHILLIPS TODAVÍA? 838 00:43:21,699 --> 00:43:23,300 AÚN NO, SHERIFF. 839 00:43:23,300 --> 00:43:24,901 ESE FUE EL PRINCIPAL DE BRIDGEMONT ALTA. 840 00:43:24,902 --> 00:43:26,103 SU EQUIPO DE ANIMADORAS 841 00:43:26,103 --> 00:43:27,304 SE ESPERABA EN PINO SOLITARIO 842 00:43:27,304 --> 00:43:28,505 HACE MÁS DE 6 HORAS. 843 00:43:28,505 --> 00:43:30,106 MALDICIÓN. 844 00:43:30,107 --> 00:43:32,109 VOY A SALIR AHÍ Y ENCONTRAR A ESAS CHICAS YO MISMO. 845 00:43:32,109 --> 00:43:33,310 MANTENGA PRESIONADO EL FUERTE, ¿QUIERES? 846 00:43:33,310 --> 00:43:34,911 LO ENTENDISTE. 847 00:43:36,513 --> 00:43:39,415 [VIENTO QUE SOPLA] 848 00:43:56,333 --> 00:43:58,735 Buzzy: Ah... 849 00:43:58,736 --> 00:44:00,337 DEBE SER CORTO. 850 00:44:00,337 --> 00:44:01,538 Oye, Está bien. 851 00:44:01,538 --> 00:44:02,338 ¿SABES QUE? ME GUSTA LA OSCURIDAD. 852 00:44:02,740 --> 00:44:05,542 OYE ¿SABES QUÉ? CONTEMOS HISTORIAS DE FANTASMAS. 853 00:44:05,542 --> 00:44:06,743 SÍ, está bien, genial. 854 00:44:06,744 --> 00:44:07,945 ALGUIEN ESCUCHÓ EL ÚNICO ¿SOBRE GENE, EL CARNICERO? 855 00:44:07,945 --> 00:44:09,146 Ajá. MM-MMM. 856 00:44:09,146 --> 00:44:11,548 ¿NO? 857 00:44:11,548 --> 00:44:13,550 Bueno, de todos modos, GEN, EL CARNICERO, 858 00:44:13,550 --> 00:44:15,552 VIENE DERECHO DE CONDADO DE BOBCAT, ¿VERDAD? 859 00:44:15,552 --> 00:44:16,753 Y UNA PAREJA DE HACE AÑOS, 860 00:44:16,754 --> 00:44:18,756 ESTAS CHICAS ESTÁN DE CAMINATA A LO LARGO DEL BOSQUE, ¿NO? 861 00:44:18,756 --> 00:44:21,158 ESPERA UN MINUTO, BUZZY. SOSTÉN ESE FANTASMA. 862 00:44:21,158 --> 00:44:23,560 CREO QUE SOLO ME VOY PARA TOMAR UNA BUENA DUCHA CALIENTE 863 00:44:23,560 --> 00:44:24,761 Y VETE A LA DORMIR. 864 00:44:24,762 --> 00:44:25,562 USTEDES TIENEN UNA BUENA NOCHE. 865 00:44:25,963 --> 00:44:26,763 PERO-- 866 00:44:26,764 --> 00:44:27,564 BUENAS NOCHES. 867 00:44:27,965 --> 00:44:29,166 NOCHE, Sra. HENDRICKS. 868 00:44:29,166 --> 00:44:31,168 PERO ES UNA BUENA HISTORIA. 869 00:44:31,168 --> 00:44:32,769 OH, Y, HOLA, CHICOS, 870 00:44:32,770 --> 00:44:34,772 NO ARRUINES EL LUGAR 871 00:44:34,772 --> 00:44:35,973 Y MANTENER LAS PUERTAS CERRADAS. 872 00:44:35,973 --> 00:44:37,975 NO QUIERO A NADIE SALIR ESTA NOCHE. 873 00:44:37,975 --> 00:44:39,576 NO TIENES PREOCUPARSE POR ESO. 874 00:44:39,576 --> 00:44:41,177 SÍ, DE VERDAD. NO TE PREOCUPES. 875 00:44:42,780 --> 00:44:44,782 MUY BIEN, ZUMBIDO, TERMINA TU HISTORIA. 876 00:44:44,782 --> 00:44:45,983 ESTÁ BIEN. ASÍ QUE DE TODOS MODOS... 877 00:44:46,383 --> 00:44:47,984 ESTAS CHICAS ESTÁN DE CAMINATA A TRAVÉS DEL BOSQUE, ¿NO? 878 00:44:48,385 --> 00:44:50,387 Y ESTA NIEVE, Y ESTA NIEVE, 879 00:44:50,387 --> 00:44:51,988 Y ESTÁN CAMINANDO, Y ESTÁN CAMINANDO. 880 00:44:51,989 --> 00:44:53,190 Y DE REPENTE, 881 00:44:53,190 --> 00:44:55,192 VEN A ESTA NIÑA MIENTE ALLÍ EN LA NIEVE, ¿NO? 882 00:44:55,592 --> 00:44:56,392 Quiero decir, mentir... 883 00:44:56,393 --> 00:44:57,594 COMO ELLA ES ASÍ, 884 00:44:57,594 --> 00:44:59,195 COLGANDO SOBRE UN TRONCO, ¿VES? 885 00:44:59,296 --> 00:45:02,198 Chica: ¡OH, DIOS MÍO! ¿ESTÁS BIEN? 886 00:45:02,199 --> 00:45:03,400 Y LA DESPERTAN-- 887 00:45:03,400 --> 00:45:06,202 ¿CUÁNTO TIEMPO TIENE? ¿ESTÁS AQUÍ? 888 00:45:06,203 --> 00:45:08,305 Y ELLA TIENE ESTA AMNESIA, ¿VES? 889 00:45:08,305 --> 00:45:10,206 Y ASI TODOS EMPIEZA A CAMINAR, 890 00:45:10,207 --> 00:45:11,007 Y ESTAN CAMINANDO, 891 00:45:11,008 --> 00:45:12,609 Y ESTA NIEVE, Y ESTÁN CAMINANDO. 892 00:45:13,010 --> 00:45:15,812 Y LUEGO SE ENCUENTRAN ESTA CABAÑA DESIERTA, VER-- 893 00:45:15,813 --> 00:45:17,414 OH, COMO NOSOTROS. 894 00:45:17,414 --> 00:45:18,615 SÍ. 895 00:45:18,615 --> 00:45:21,818 ENTONCES, ENTRAN, ¿VES? 896 00:45:21,819 --> 00:45:24,621 EEEERRRRR. 897 00:45:25,022 --> 00:45:25,822 Y TIENEN MIEDO. 898 00:45:25,823 --> 00:45:27,825 ¿HOLA? 899 00:45:30,227 --> 00:45:31,027 ¿HOLA? 900 00:45:31,428 --> 00:45:32,729 Y DE REPENTE, OYEN ESTO... 901 00:45:32,730 --> 00:45:34,732 RUIDO DEL EXTERIOR. 902 00:45:34,732 --> 00:45:35,933 ELLOS NO LO SABEN QUE ES, 903 00:45:35,933 --> 00:45:38,735 ASI QUE VAN A LA PUERTA... 904 00:45:38,736 --> 00:45:41,138 Y TIENEN MIEDO, Y ESTÁN NERVIOSOS. 905 00:45:41,138 --> 00:45:42,939 Y HAY ESTE TIPO PARADO AHÍ, ¿VES? 906 00:45:42,940 --> 00:45:44,942 ¡Y TIENE UN HACHA! 907 00:45:44,942 --> 00:45:46,944 ¡AAH! JA JA. 908 00:45:47,344 --> 00:45:49,746 Y LUEGO VIENE EL JARABE DE CHOCOLATE. 909 00:45:49,747 --> 00:45:50,948 Y TODOS SON... SON TODOS 910 00:45:50,948 --> 00:45:52,950 BAÑARSE JUNTOS. Y ESTÁN DESNUDOS, 911 00:45:52,950 --> 00:45:54,952 Y SE ESTAN FROTANDO SUS CUERPOS JUNTOS, 912 00:45:54,952 --> 00:45:56,153 Y SE ESTAN FROTANDO SUS TETAS JUNTAS-- 913 00:45:56,153 --> 00:45:58,555 ¡ESPERA UN MINUTO! ¡ESPERAR! 914 00:45:58,555 --> 00:46:00,156 PENSÉ QUE ESTO ERA UNA HISTORIA DE FANTASMAS, 915 00:46:00,157 --> 00:46:02,159 NINGUNO DE TUS FANTASÍAS PERVERTIDAS. 916 00:46:02,559 --> 00:46:04,160 Oye, te lo digo LA HISTORIA AQUÍ. 917 00:46:04,161 --> 00:46:06,163 ES MI HISTORIA, ¿vale? 918 00:46:06,163 --> 00:46:08,565 PERO QUE PASA ¿A LAS 2 NIÑAS? 919 00:46:08,565 --> 00:46:10,567 Sí, ¿lo hacen? ¿TODOS MUEREN? 920 00:46:10,567 --> 00:46:12,168 ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 921 00:46:12,169 --> 00:46:12,969 Oye, ZUMBIDO, 922 00:46:12,970 --> 00:46:14,571 MANTÉN ESO HISTORIA DEL JARABE DE CHOCOLATE. 923 00:46:14,571 --> 00:46:16,172 TENGO QUE CONSEGUIR UN POCO MÁS DE HIELO. 924 00:46:18,976 --> 00:46:20,577 TODOS SE VAN. TODO BIEN-- 925 00:48:08,085 --> 00:48:09,286 Hola. 926 00:48:09,286 --> 00:48:10,887 HOLA. 927 00:48:12,089 --> 00:48:14,091 ¿ENTONCES? 928 00:48:14,091 --> 00:48:15,692 ¿QUÉ? 929 00:48:17,294 --> 00:48:19,696 Entonces, ¿por qué no lo has hecho? ¿ME INVITÓ A SALIR ÚLTIMAMENTE? 930 00:48:20,097 --> 00:48:21,298 PORQUE LA ÚLTIMA VEZ TE INVITÉ A SALIR 931 00:48:21,698 --> 00:48:22,899 ME RECHAZASTE. 932 00:48:22,900 --> 00:48:25,302 BUENO, CREO DEBERÍAS PREGUNTARME OTRA VEZ. 933 00:48:32,109 --> 00:48:33,710 VENGA CONMIGO. 934 00:50:27,024 --> 00:50:29,826 Radio: ESTACIÓN AL P.Q.-83. ESTACIÓN A P.Q.-83. 935 00:50:29,826 --> 00:50:31,427 ADELANTE. ENCIMA. 936 00:50:31,428 --> 00:50:33,430 ¿HOLA? ¿HOLA? ESTE ES MONTY COLTRANE. 937 00:50:33,430 --> 00:50:35,031 AHORA, TU TRIPULADO COCHE PATRULLA 938 00:50:35,432 --> 00:50:37,033 LLEGÓ AQUÍ HACE SÓLO UNOS MINUTOS, 939 00:50:37,434 --> 00:50:38,635 Y HAY NO HAY NADIE ALREDEDOR. 940 00:50:38,635 --> 00:50:41,838 BAJE A INVESTIGAR, Y NO ENCONTRE NADA. 941 00:50:43,040 --> 00:50:44,641 ¿CUÁL ES TU UBICACIÓN? ¿SHERIFF? 942 00:50:44,641 --> 00:50:46,643 BIEN, ESTOY POR 50 YARDAS POR LA CARRETERA 943 00:50:46,643 --> 00:50:48,244 DESDE MI PUERTA PRINCIPAL. 944 00:50:48,245 --> 00:50:49,846 EL COCHE ESTÁ OSCURO... 945 00:50:49,846 --> 00:50:51,447 Y LAS ARMAS RIOT DESAPARECIDO. 946 00:50:51,448 --> 00:50:53,450 SHERIFF, FRANK HA FUERA EN PATRULLA EN EL MOMENTO, 947 00:50:53,450 --> 00:50:55,852 PERO TE SUGIERO QUE ENTRAR INMEDIATAMENTE. 948 00:50:55,852 --> 00:50:58,254 ENVIAREMOS UNA PATRULLA Saldremos tan pronto como podamos. 949 00:50:58,255 --> 00:51:01,057 [POLLAS DE PISTOLA] 950 00:51:01,458 --> 00:51:04,260 NO CREO QUE HAY VA A LLEGAR EL MOMENTO PARA ESO. 951 00:51:14,671 --> 00:51:17,774 SHERIFF COLTRANE, ENTRA. 952 00:51:17,774 --> 00:51:19,776 ALGUACIL COLTRANE, ENTRA. ENCIMA. 953 00:51:19,776 --> 00:51:21,377 ¿ESCUCHASTE ESO? 954 00:51:21,378 --> 00:51:22,979 SONÓ COMO UN DISPARO. 955 00:51:22,979 --> 00:51:24,981 SÍ, BIEN, QUIZÁS ES SÓLO UN CAZADOR, ¿vale? 956 00:51:24,981 --> 00:51:26,182 EN EL MEDIO DE LA NOCHE? 957 00:51:26,183 --> 00:51:26,983 SÍ. 958 00:51:26,983 --> 00:51:29,385 BUZZY, VE A VERLO. 959 00:51:29,386 --> 00:51:31,388 VAYAS A VERLO. 960 00:51:31,788 --> 00:51:34,190 SI NO ERES SUFICIENTE HOMBRE PARA HACERLO, ENTONCES LO HARÉ. 961 00:51:34,191 --> 00:51:36,993 Está bien, está bien, iré. YO IRÉ. MIERDA. 962 00:51:36,993 --> 00:51:39,395 [SARCÁSTICAMENTE] DIOS, QUE HOMBRE. 963 00:51:40,997 --> 00:51:42,598 POLLITOS. 964 00:51:43,800 --> 00:51:45,802 Oh Dios, HACE FRÍO. 965 00:51:48,605 --> 00:51:50,607 FRANK, ESTE ES ADAMS. ADELANTE. ENCIMA. 966 00:51:51,808 --> 00:51:53,009 Adelante, doña. 967 00:51:53,009 --> 00:51:55,011 ESCUCHA, YO SOLO SE ESCUCHARON DISPAROS 968 00:51:55,011 --> 00:51:57,413 A TRAVÉS DE LA RADIO DE 2 VÍAS EN CASA DE COLTRANE. 969 00:51:57,414 --> 00:51:59,816 ESO ES UN 10-4. Estoy de regreso. 970 00:52:12,629 --> 00:52:15,031 HE SIDO ESPERANDO ESTO 971 00:52:15,031 --> 00:52:18,234 POR MUCHO TIEMPO, COLTRANE. 972 00:52:27,444 --> 00:52:29,045 ¡UHH! 973 00:52:43,460 --> 00:52:45,061 ESO ERA MAS FUERTE QUE EL ÚLTIMO. 974 00:52:45,061 --> 00:52:46,662 BIEN, SEA LO QUE FUE, SE ESTÁ ACERCA. 975 00:52:46,663 --> 00:52:47,864 YO CONSEGUIRÉ Sra. HENDRICKS. 976 00:52:47,864 --> 00:52:48,664 DUDO QUE LO ESCUCHE EN LA DUCHA. 977 00:52:48,665 --> 00:52:49,866 BUENO, QUE ¿ACERCA DE BUZZY? 978 00:52:50,267 --> 00:52:51,868 Lo comprobaré. 979 00:52:51,868 --> 00:52:52,668 YO IRÉ A LA PUERTA TRASERA 980 00:52:52,669 --> 00:52:53,870 Y ASEGÚRATE ESTÁ BLOQUEADO. 981 00:52:53,870 --> 00:52:55,071 ESTÁ BIEN. 982 00:53:13,690 --> 00:53:16,893 POLLITOS. 983 00:53:16,893 --> 00:53:18,895 TENGO QUE ESTAR FUERA DE MI PUTA MENTE. 984 00:53:19,296 --> 00:53:20,096 ¿HOLA? 985 00:53:22,499 --> 00:53:23,700 ¿HOLA? 986 00:53:39,616 --> 00:53:40,817 [RISAS] 987 00:54:30,467 --> 00:54:33,269 ¿ZUMBIDO? ¿ZUMBIDO? ¿ESTÁS AQUÍ? 988 00:54:34,871 --> 00:54:36,873 BUZZY ESTÁ OCUPADO. 989 00:54:36,873 --> 00:54:38,074 ZUMBIDO, Oye. 990 00:54:38,074 --> 00:54:39,275 ZUMBO, ¿DÓNDE ESTÁS? 991 00:54:39,676 --> 00:54:41,277 Oye, pensé que lo habías dicho Íbamos a ir a comprobarlo. 992 00:54:41,678 --> 00:54:44,480 BIEN, ESTO ES COMPROBAR EN ÉL...más o menos. 993 00:54:44,481 --> 00:54:45,682 BIEN, PONTE EN MARCHA. 994 00:54:45,682 --> 00:54:47,283 JEEZ. 995 00:55:23,420 --> 00:55:25,822 [PALABRAS EN BOCA] 996 00:55:29,225 --> 00:55:30,826 [FOTOS DE RAMA] 997 00:55:43,640 --> 00:55:45,642 [GEMIDO APASIONADO] 998 00:56:57,013 --> 00:56:58,214 ¡AAH! 999 00:56:58,214 --> 00:56:59,515 ¡DIOS, SHELLEY! 1000 00:56:59,516 --> 00:57:00,717 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 1001 00:57:00,717 --> 00:57:02,318 EM. HENDRICKS, CREO OÍMOS UN DISPARO. 1002 00:57:02,719 --> 00:57:04,320 ¿UN DISPARO? ¿ESTÁ SEGURO? 1003 00:57:04,320 --> 00:57:06,722 SÍ, TODOS LO ESCUCHAMOS, EM. HENDRICKS. TODOS LO HICIMOS. 1004 00:57:06,723 --> 00:57:08,324 Vale, espera. Estaré abajo enseguida. 1005 00:57:08,324 --> 00:57:09,925 DE ACUERDO. 1006 00:57:12,929 --> 00:57:14,931 ¡ZUMBIDO! 1007 00:57:18,935 --> 00:57:22,138 ZUMBIDO. 1008 00:57:22,539 --> 00:57:24,140 BUZZ, ¿ESTÁS AQUÍ? 1009 00:57:27,343 --> 00:57:28,944 ZUMBIDO. 1010 00:57:34,551 --> 00:57:36,853 OH, MIERDA. 1011 00:58:12,489 --> 00:58:13,289 [DISPARA RIFLE] 1012 00:58:16,893 --> 00:58:18,094 ¿ESCUCHASTE ESO? 1013 00:58:18,094 --> 00:58:19,295 VESTIRSE. 1014 00:58:28,505 --> 00:58:29,706 ¿ESCUCHASTE ESO? 1015 00:58:29,706 --> 00:58:30,506 SONÓ COMO UN DISPARO. 1016 00:58:30,507 --> 00:58:31,708 SÍ, LO SÉ. 1017 00:58:31,708 --> 00:58:32,508 QUE DEMONIOS ¿ESTÁ PASANDO? 1018 00:58:32,509 --> 00:58:34,110 ¿ESTÁN TODOS BIEN? 1019 00:58:34,110 --> 00:58:35,711 CREO QUE SÍ. 1020 00:58:35,712 --> 00:58:36,913 ¿DÓNDE ESTÁN BUZZY Y MARK? 1021 00:58:37,313 --> 00:58:38,113 SE FUERON A IR MIRAR POR AFUERA. 1022 00:58:38,515 --> 00:58:39,315 ¿Y ÁNGEL? 1023 00:58:39,315 --> 00:58:40,916 La puerta trasera está cerrada. 1024 00:58:41,317 --> 00:58:42,918 TENEMOS QUE SALIR ALLÍ Y CONSIGUE A ESOS CHICOS. 1025 00:58:42,919 --> 00:58:44,921 [LLAMA A LA PUERTA] 1026 00:58:46,122 --> 00:58:47,723 GRACIAS A DIOS. ESO DEBEN SER ELLOS. 1027 00:58:52,529 --> 00:58:56,032 [TODOS GRITANDO] 1028 00:58:56,032 --> 00:58:58,034 LE CORTARON ¡MALdita cabeza! 1029 00:58:58,034 --> 00:58:59,635 LE CORTARON ¡MALDITA CABEZA! 1030 00:58:59,636 --> 00:59:01,638 [TODOS GRITANDO] 1031 00:59:01,638 --> 00:59:03,640 [GRITOS] 1032 00:59:04,040 --> 00:59:04,840 ¡TENEMOS QUE CERRAR LAS PUERTAS! 1033 00:59:04,841 --> 00:59:06,042 ¡TENEMOS QUE CERRAR LAS VENTANAS! 1034 00:59:06,042 --> 00:59:08,444 ¡TENEMOS QUE CONSEGUIR ARMAS! ¡HACHAS, CUCHILLOS, CUALQUIER COSA! 1035 00:59:08,444 --> 00:59:09,244 ¡ENCUENTRA ALGO! 1036 00:59:16,753 --> 00:59:17,553 ¡AY DIOS MÍO! 1037 00:59:17,554 --> 00:59:19,556 NO CREO ESTO ESTÁ PASANDO. 1038 00:59:19,556 --> 00:59:21,157 MIRA, CADA CABINA EN EL PUTO MUNDO 1039 00:59:21,157 --> 00:59:22,758 TIENE UN ARMA, ESCOPETA O ALGO. 1040 00:59:22,759 --> 00:59:24,761 BUSCA ALGO. 1041 00:59:33,970 --> 00:59:36,372 TODOS ESTOS CAJONES ¡ESTÁN VACÍOS! 1042 00:59:39,175 --> 00:59:41,177 NO HAY NADA AQUÍ. 1043 00:59:41,177 --> 00:59:42,378 MIRA EN ESOS CAJONES. 1044 00:59:42,378 --> 00:59:43,979 TIENE QUE HABER ALGO AHI. ¡MIRAR! 1045 00:59:43,980 --> 00:59:45,581 ESTÁN TODOS VACÍOS. 1046 00:59:50,787 --> 00:59:52,388 DULCE. 1047 00:59:57,193 --> 00:59:58,794 GRACIAS DIOS. 1048 00:59:58,795 --> 00:59:59,996 MUY BIEN, ESTO ES NUESTRO BOLETO PARA SALIR DE AQUÍ. 1049 00:59:59,996 --> 01:00:00,796 NOS VAMOS YA MISMO. 1050 01:00:00,797 --> 01:00:01,998 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1051 01:00:01,998 --> 01:00:02,798 NOS VAMOS A MIERDA ¡FUERA DE AQUÍ! 1052 01:00:02,799 --> 01:00:04,000 ¡VAMOS DIRECTAMENTE ALLÍ! 1053 01:00:04,000 --> 01:00:05,601 PERO ¿QUÉ PASA CON ¿TODOS LOS DEMAS? 1054 01:00:05,602 --> 01:00:07,203 ¡Que se jodan! MI MEJOR AMIGO HA MUERTO, 1055 01:00:07,203 --> 01:00:08,404 Y NOS VAMOS A MIERDA FUERA DE AQUÍ AHORA MISMO, 1056 01:00:08,404 --> 01:00:09,204 Y TÚ VIENES ¡CONMIGO! 1057 01:00:09,606 --> 01:00:10,807 NO PUEDO. 1058 01:00:10,807 --> 01:00:12,008 SÍ, PUEDES. 1059 01:00:12,008 --> 01:00:13,209 SALDREMOS DE INMEDIATO ¡LA ESPALDA! 1060 01:00:13,209 --> 01:00:14,410 NO, DE NINGUNA MANERA. 1061 01:00:14,811 --> 01:00:17,613 YO IRÉ CONTIGO. 1062 01:00:17,614 --> 01:00:19,215 ÁNGEL. 1063 01:00:19,215 --> 01:00:21,617 SOMOS ESTÚPIDOS ¡SI NOS QUEDAMOS AQUÍ! 1064 01:00:21,618 --> 01:00:24,020 ¡AMBOS MORIRÁN! 1065 01:00:24,420 --> 01:00:26,021 VAMOS. ¡PODEMOS LOGRARLO! 1066 01:00:32,028 --> 01:00:33,629 TE ENVIARÉ AYUDA, LO JURO POR DIOS. 1067 01:00:33,630 --> 01:00:34,831 ¡VAMOS! 1068 01:00:34,831 --> 01:00:35,631 ¡NO! 1069 01:00:35,632 --> 01:00:36,432 ¡NOOO! 1070 01:00:38,835 --> 01:00:40,837 ¡NO VAYAS! 1071 01:00:59,355 --> 01:01:00,155 [APAGA EL MOTOR] 1072 01:01:04,560 --> 01:01:05,761 ESTO TIENE SERLO. 1073 01:01:06,162 --> 01:01:06,962 TEN CUIDADO. 1074 01:01:14,971 --> 01:01:16,572 NO HAY SANGRE, NO HAY SIGNOS DE LUCHA. 1075 01:01:16,572 --> 01:01:18,574 Supongo que no. 1076 01:01:18,574 --> 01:01:20,175 VAMOS. 1077 01:01:20,576 --> 01:01:21,777 OH, TENEMOS ALGO POR AQUÍ. 1078 01:01:21,778 --> 01:01:22,578 ¿QUÉ TIENES? 1079 01:01:22,979 --> 01:01:24,580 HUELLAS. 1080 01:01:24,580 --> 01:01:25,380 MMM. MUCHOS DE ELLOS TAMBIÉN. 1081 01:01:25,782 --> 01:01:26,582 PARECE ELLOS DECIDIERON 1082 01:01:26,582 --> 01:01:28,183 PARA VOLVER A VOLVER A LAS MONTAÑAS. 1083 01:01:28,184 --> 01:01:29,785 [suspiros] 1084 01:01:29,786 --> 01:01:31,387 VAMOS, VAMOS. 1085 01:01:34,190 --> 01:01:34,990 Ya sabes, TENGO UN MAL PRESENTIMIENTO 1086 01:01:35,391 --> 01:01:36,191 ESA KIMBLE... 1087 01:01:36,192 --> 01:01:37,793 SE REUNIÓ CON MacPHERSON. 1088 01:01:37,794 --> 01:01:39,395 BIEN, SI LO HIZO, TIENE EL ARMA DE KIMBLE. 1089 01:01:39,395 --> 01:01:40,996 BIEN, NO VA A HACERLE ALGÚN BIEN. 1090 01:01:40,997 --> 01:01:41,797 ¿POR QUÉ NO? 1091 01:01:42,198 --> 01:01:42,998 DESDE KIMBLE 1092 01:01:42,999 --> 01:01:45,001 DISPARÓ UN AGUJERO EN EL TECHO DE SU COCHE PATRON, 1093 01:01:45,001 --> 01:01:47,003 EL NUNCA LLEVA YA CUALQUIER MUNICIÓN VIVA. 1094 01:01:47,003 --> 01:01:48,204 TIENES QUE SER Bromeando. 1095 01:01:48,204 --> 01:01:49,405 SÉ QUE ES CONTRA LA NORMATIVA. 1096 01:01:49,405 --> 01:01:50,205 LE DEJÉ SALIR CON LA TUYA. 1097 01:01:50,606 --> 01:01:51,406 VAMOS, 1098 01:01:51,407 --> 01:01:53,008 ENTREMOS LA RADIO Y SIGUE ESE CAMINO. 1099 01:02:07,824 --> 01:02:09,025 RYAN, ESPERA UN MINUTO. 1100 01:02:09,425 --> 01:02:10,225 ¿QUÉ? 1101 01:02:10,226 --> 01:02:11,427 VEO ALGO. 1102 01:02:11,427 --> 01:02:12,227 ¿DÓNDE? 1103 01:02:12,228 --> 01:02:13,429 JUSTO ENCIMA AL LADO DE ESOS ÁRBOLES. 1104 01:02:16,632 --> 01:02:18,634 QUÉDATE AQUÍ. Voy a VAYAN A VERLO. 1105 01:02:18,634 --> 01:02:19,434 DE ACUERDO. 1106 01:03:05,081 --> 01:03:06,282 ÁNGEL. 1107 01:03:07,884 --> 01:03:09,485 ÁNGEL. 1108 01:03:23,099 --> 01:03:25,901 ¡ÁNGELA! 1109 01:03:36,712 --> 01:03:37,913 ÁNGEL. 1110 01:03:53,529 --> 01:03:54,329 [ASFIXIA] 1111 01:04:05,141 --> 01:04:07,143 ¡¿QUÉ Hizo?! 1112 01:04:07,143 --> 01:04:08,744 LO LAMENTO. NO PUDE DETENERLO. 1113 01:04:08,744 --> 01:04:09,945 [SE BURLA] 1114 01:04:09,946 --> 01:04:10,746 ¡MALdito sea! 1115 01:04:10,746 --> 01:04:11,947 NECESITAMOS ESA ARMA, 1116 01:04:11,948 --> 01:04:13,149 Y AHORA EL ES ¡PONNOS A TODOS EN PELIGRO! 1117 01:04:13,149 --> 01:04:14,750 BIEN, TENEMOS QUE ¡HAGA ALGO! 1118 01:04:14,750 --> 01:04:16,752 SÍ, Y RÁPIDO. 1119 01:04:18,354 --> 01:04:19,154 [Jadeos] 1120 01:04:19,155 --> 01:04:21,957 OH DIOS MIO. 1121 01:04:21,958 --> 01:04:23,559 ÉL ESTÁ AQUÍ. ¡VEN AQUÍ! 1122 01:04:23,559 --> 01:04:25,160 ¡LO VEO! ¡ESTÁ AHÍ FUERA! 1123 01:04:26,762 --> 01:04:27,562 ¡AY DIOS MÍO! 1124 01:04:33,569 --> 01:04:36,371 MALDICIÓN. Y ESTE LUGAR ES TAN ABIERTO. 1125 01:04:36,772 --> 01:04:37,973 HAY VENTANAS EN TODAS PARTES. 1126 01:04:37,974 --> 01:04:39,175 EL PUEDE ENTRAR TAN FÁCIL. 1127 01:04:39,575 --> 01:04:41,176 POR ESO TENEMOS HACER ALGO PRIMERO. 1128 01:04:41,177 --> 01:04:42,778 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1129 01:04:42,778 --> 01:04:45,580 CHICAS, TENEMOS QUE IRNOS SOBRE LA OFENSIVA. 1130 01:04:45,581 --> 01:04:47,583 QUIERES DECIR ¿Salir afuera? 1131 01:04:47,583 --> 01:04:49,585 SI TENEMOS QUE HACERLO, SÍ. 1132 01:04:49,585 --> 01:04:50,385 ENTONCES, ¿CUÁL ES EL PLAN? 1133 01:04:50,786 --> 01:04:52,387 MIRA... 1134 01:04:52,388 --> 01:04:53,989 ESTO ES LO QUE LO VAMOS A HACER. 1135 01:04:59,595 --> 01:05:01,997 [Susurrando] Está bien, quiero Ustedes dos para encontrar la caja de fusibles. 1136 01:05:01,998 --> 01:05:03,599 vamos a ir sube el calor, 1137 01:05:03,599 --> 01:05:04,800 y ten cuidado. 1138 01:05:14,010 --> 01:05:16,012 ¿DÓNDE-DÓNDE ESTÁ? 1139 01:05:16,012 --> 01:05:16,812 NO LO SE, 1140 01:05:16,812 --> 01:05:18,413 PERO BUZZY LO ENCONTRÓ, 1141 01:05:18,414 --> 01:05:20,015 ASÍ TIENE QUE SER POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 1142 01:05:21,217 --> 01:05:22,418 QUIZÁS POR ESTA MANERA. 1143 01:05:22,818 --> 01:05:23,618 VAMOS, VAMOS. 1144 01:05:57,253 --> 01:05:58,454 [ROTOS DE RAMAS DE ÁRBOL] 1145 01:05:58,454 --> 01:06:00,856 ¿ESCUCHASTE ESO? 1146 01:06:00,856 --> 01:06:02,057 [GRIMIDOS ASUSTADOS] 1147 01:06:02,058 --> 01:06:02,858 VAMOS. 1148 01:06:02,858 --> 01:06:04,059 VAMOS. 1149 01:06:25,681 --> 01:06:28,083 [AGUA CORRIENDO] 1150 01:06:39,295 --> 01:06:40,095 [CLIC] 1151 01:06:40,096 --> 01:06:42,498 [GRITOS] 1152 01:06:51,307 --> 01:06:52,908 [ASFIXIA] 1153 01:06:52,908 --> 01:06:54,509 [PUÑALADA] 1154 01:06:54,510 --> 01:06:56,912 SEGURO QUE LO SABES ¿A DÓNDE VAMOS? 1155 01:06:56,912 --> 01:06:59,314 VAMOS, PESCÉ AQUÍ UN MILLÓN DE VECES. 1156 01:06:59,315 --> 01:07:00,916 DEJARLO. 1157 01:07:18,934 --> 01:07:20,936 [La ramita se chasquea] 1158 01:07:32,548 --> 01:07:33,348 ¡SHHH! 1159 01:07:33,349 --> 01:07:34,950 PUAJ. BAJAR. 1160 01:07:34,950 --> 01:07:37,352 [Susurrando] E-Ese es él. 1161 01:07:39,355 --> 01:07:41,357 Vale, quédate aquí. 1162 01:07:41,757 --> 01:07:42,958 DE ACUERDO. Quédate aquí. 1163 01:07:56,572 --> 01:07:58,173 ¡PUAJ! 1164 01:07:58,174 --> 01:07:59,375 ¡PUAJ! 1165 01:07:59,375 --> 01:08:00,576 ¡PUAJ! 1166 01:08:06,182 --> 01:08:07,783 [GOLPEAR] 1167 01:08:07,783 --> 01:08:10,185 [¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ 1168 01:08:15,391 --> 01:08:16,592 ¡LO TIENES! ¡LO TIENES! 1169 01:08:21,197 --> 01:08:22,798 [HACER CLIC] 1170 01:08:22,798 --> 01:08:24,399 ÁNGEL. 1171 01:08:24,800 --> 01:08:25,600 ESTÁS ESTÁ BIEN. 1172 01:08:25,601 --> 01:08:27,202 PUEDES PONER EL ARMA ABAJO. 1173 01:08:27,603 --> 01:08:28,403 LO TENEMOS. 1174 01:08:28,404 --> 01:08:29,605 ESTAMOS A SEGURO AHORA. 1175 01:08:29,605 --> 01:08:32,407 NO ME HE SENTIDO SEGURO EN MÁS DE UN AÑO. 1176 01:08:32,408 --> 01:08:34,009 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 1177 01:08:34,009 --> 01:08:35,610 PREGUNTE A PARKER. 1178 01:08:36,011 --> 01:08:37,212 ¡ADELANTE, DÍSELE! 1179 01:08:37,213 --> 01:08:38,013 CALLARSE LA BOCA. 1180 01:08:38,013 --> 01:08:40,015 NO, NO CREO LO HARÉ. 1181 01:08:40,015 --> 01:08:43,218 NO CREO QUE LO HARÉ MANTENME LA BOCA CERRADA. 1182 01:08:43,219 --> 01:08:46,021 NO ME DIGAS ¡CUÁNDO HABLAR MÁS! 1183 01:08:46,422 --> 01:08:48,824 ÁNGEL, POR FAVOR, HABLA CONMIGO. 1184 01:08:48,824 --> 01:08:50,025 ¿QUÉ OCURRE? 1185 01:08:50,025 --> 01:08:52,027 MARISSA ESTÁ MUERTA. 1186 01:08:52,027 --> 01:08:53,228 ESO NO ES TU CULPA. 1187 01:08:53,229 --> 01:08:54,830 NO HAY NADA PUDISTE HABERLO HECHO. 1188 01:08:54,830 --> 01:08:56,832 FUE MI CULPA. 1189 01:08:56,832 --> 01:08:58,834 ERA TODO ¡MALDITO CULPA DEL EQUIPO! 1190 01:08:58,834 --> 01:08:59,634 ¡CALLARSE LA BOCA! 1191 01:08:59,635 --> 01:09:01,637 UNA PALABRA MÁS, Y TE MATARÉ, 1192 01:09:01,637 --> 01:09:03,238 COMO LOS DEMAS. 1193 01:09:03,239 --> 01:09:05,241 QUE DEMONIOS ¡¿ESTÁS DICIENDO?! 1194 01:09:05,641 --> 01:09:06,842 MATAMOS A MARISSA, 1195 01:09:06,842 --> 01:09:10,045 Y AHORA ESTOY TERMINANDO EL RESTO DEL EQUIPO. 1196 01:09:10,045 --> 01:09:12,047 PRONTO ESTAREMOS TODOS JUNTOS DE NUEVO. 1197 01:09:12,047 --> 01:09:13,248 ¡AAAAH! 1198 01:09:13,249 --> 01:09:14,850 ¡PARKER, CORRE! 1199 01:09:24,160 --> 01:09:24,960 PARKER, CORRE. 1200 01:09:42,578 --> 01:09:43,378 [DISPAROS] MALDITA. 1201 01:09:43,779 --> 01:09:44,579 LLEGÓ DE ALLÁ. 1202 01:09:44,580 --> 01:09:45,781 VAMOS. 1203 01:09:49,785 --> 01:09:50,986 ¡MIERDA! ¡ESTÁ BLOQUEADO! 1204 01:09:54,590 --> 01:09:56,191 ¡VAMOS! HAY UN COBERTIZO ATRÁS. 1205 01:10:26,222 --> 01:10:27,423 ¡IR! 1206 01:10:27,423 --> 01:10:28,624 PUAJ. ¡IR! 1207 01:10:43,439 --> 01:10:45,040 [GRITO A DISTANCIA] 1208 01:10:54,250 --> 01:10:55,050 ESCUCHA, PARKER, 1209 01:10:55,451 --> 01:10:57,453 DIME QUE DEMONIOS ESTÁ PASANDO. 1210 01:10:57,453 --> 01:10:58,654 NO, NO PUEDO. 1211 01:10:58,654 --> 01:11:00,255 ¡PARKER! NO PUEDO. 1212 01:11:00,256 --> 01:11:01,056 HAY GENTE MORIR AQUI, 1213 01:11:01,056 --> 01:11:02,257 ¡Y CREO QUE SABES POR QUÉ! 1214 01:11:02,258 --> 01:11:03,459 ¡AHORA, HÁBLAME! 1215 01:11:03,459 --> 01:11:04,259 ¡DE ACUERDO! 1216 01:11:04,260 --> 01:11:05,861 TENEMOS UNA FIESTA. 1217 01:11:07,863 --> 01:11:09,865 MIS PADRES ESTABAMOS FUERA DE LA CIUDAD. 1218 01:11:11,066 --> 01:11:12,267 MARISSA ERA NUEVA EN LA ESCUELA, 1219 01:11:12,668 --> 01:11:15,070 Y ELLA-ELLA SOLO QUERÍA ENCAJAR, ENCAJAR. 1220 01:11:15,070 --> 01:11:17,872 CERCA DEL FINAL DE LA NOCHE, 1221 01:11:17,873 --> 01:11:19,474 CASI TODOS HABÍA IZQUIERDO, 1222 01:11:19,475 --> 01:11:21,477 Y FUE SOLO EE. UU. - ANIMADORAS DE EE. UU., 1223 01:11:21,877 --> 01:11:23,078 RYAN y MARK, 1224 01:11:23,078 --> 01:11:27,882 Y LE PONMOS ÉXTASIS EN LA COPA DE MARISSA. 1225 01:11:29,184 --> 01:11:30,785 [BURLA] 1226 01:11:30,786 --> 01:11:33,588 [RISAS] 1227 01:11:42,398 --> 01:11:43,599 ¡UF! 1228 01:11:43,599 --> 01:11:46,001 ¡BASTARDOS! ¡SALGA DE AQUÍ! 1229 01:11:46,001 --> 01:11:49,204 ¡CÓMO TE ATREVES! ¡SALGA DE AQUÍ! 1230 01:11:49,204 --> 01:11:50,805 ¡BASTARDOS! 1231 01:11:51,206 --> 01:11:52,807 ¡Vete a la mierda! 1232 01:11:52,808 --> 01:11:55,210 ¡SALGA DE AQUÍ! 1233 01:11:55,210 --> 01:11:57,212 ¡PUAJ! ¡SALIR! 1234 01:12:09,591 --> 01:12:10,391 [La bocina toca la bocina] 1235 01:12:10,793 --> 01:12:11,593 [Neumáticos chirriando] 1236 01:12:11,994 --> 01:12:13,979 [GRITOS] 1237 01:12:24,473 --> 01:12:26,074 AL DÍA SIGUIENTE... 1238 01:12:26,075 --> 01:12:27,676 CUANDO TODOS NOSOTROS DESCUBRIDO... 1239 01:12:27,676 --> 01:12:29,678 SABÍAMOS QUE TODOS LO HARíamos ESTAR EN PROBLEMAS, 1240 01:12:29,678 --> 01:12:31,680 E HICIMOS UN PACTO 1241 01:12:31,680 --> 01:12:34,082 NUNCA REVELAR LA VERDAD. 1242 01:12:34,083 --> 01:12:37,686 ANGELA ACABA DE FUE JUNTO CON ÉL 1243 01:12:37,686 --> 01:12:39,688 PORQUE AMENAZAMOS PARA ENVIAR ESA CINTA DE VIDEO 1244 01:12:39,688 --> 01:12:41,690 A SU FAMILIA. 1245 01:12:41,690 --> 01:12:44,492 PARKER, ¿POR QUÉ? [LLORANDO] 1246 01:13:08,117 --> 01:13:09,318 [PASOS FUERA] 1247 01:13:09,318 --> 01:13:11,320 ELLA ESTÁ AHÍ AFUERA. 1248 01:13:11,320 --> 01:13:12,921 ELLA ESTÁ AQUÍ. 1249 01:13:12,921 --> 01:13:14,522 AY DIOS MÍO. 1250 01:13:14,523 --> 01:13:15,323 DE ACUERDO. 1251 01:13:18,127 --> 01:13:20,529 SHH. SHH. Está bien, está bien. 1252 01:13:20,529 --> 01:13:22,130 TENGO UNA IDEA. 1253 01:13:22,531 --> 01:13:23,331 TENGO UNA IDEA. 1254 01:13:55,764 --> 01:13:56,965 EXCELENTE. 1255 01:14:05,674 --> 01:14:06,875 Parker, encontré una botella. 1256 01:14:54,122 --> 01:14:57,725 [silbido] 1257 01:15:00,929 --> 01:15:02,530 OH, MIERDA. 1258 01:15:12,591 --> 01:15:13,792 JESÚS. CRISTO. 1259 01:15:13,792 --> 01:15:14,993 ¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO? 1260 01:15:21,850 --> 01:15:22,650 Oh, mi-- 1261 01:15:24,253 --> 01:15:25,454 OH DIOS MIO. 1262 01:15:31,360 --> 01:15:32,561 ESTÁ HECHO. 1263 01:15:40,569 --> 01:15:42,971 ESO ES UN 10-4. Estaremos dentro de 30 minutos. 1264 01:15:42,971 --> 01:15:44,172 TENGA PREPARADA LA SALA DE URGENCIAS. 1265 01:15:44,172 --> 01:15:44,972 [CLIC] 1266 01:15:48,377 --> 01:15:50,379 ESE POBRE HOMBRE. 1267 01:15:51,580 --> 01:15:52,380 VAS A SER Muy bien, Monty. 1268 01:15:52,381 --> 01:15:53,882 ESTAS EN BUENAS MANOS AHORA. 1269 01:16:06,895 --> 01:16:10,899 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR CONCORDE-NEW HORIZONS CORPORATION 1270 01:16:10,899 --> 01:16:13,701 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--